Маленький рыцарь (Der kleine Ritter)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. Чуковского), организатор конкурса: Бюро переводов Prima Vista, Перевод с немецкого: Мещерякова Вера

***

von Gustav Falke

Der kleine Ritter

Hurra, mein neues Steckenpferd
 hat feine flinke Beine!
 Nun kauf ich mir ein grosses Schwert
 und reite ganz alleine.

 Und reite, wie der Sturmwind weht,
 rund dreimal um den Garten,
 und wo der grosse Schneemann steht,
 da muss mein Rösslein warten.

 
Nun komm mal her aus deiner Burg!
Dein Besen macht mich lachen.
Ich hau dich einfach mitten durch;
dann kannst du nichts mehr machen.

 
Da liegst du nun, du Goliath,
auf deiner weissen Nase,
und ich reit nach der nächsten Stadt,
reit vor das Tor und blase:

 
Herr König, Euer Feind ist tot,
mit grossem Grimme focht er,
mein gutes Schwert bracht ihn in Not,
nun gebt mir Eure Tochter.

"Herein, Herr Ritter, kommt herein
 mit Trommeln und Parade,
 und morgen soll die Hochzeit sein,
 dann gibt es Schokolade."

Маленький рыцарь

Ура, моя новая лошадка
Скачет очень быстро!
Возьму я меч огромный
И поскачу на ней.

И поскачу как ураган
Три круга вокруг сада,
Там снеговик стоит, враг злейший мой,
Прям на пути моем.

Явись из крепости своей!
Твое оружие метла,
О, это так смешно.
Сломлю тебя напополам,
И сделать ты не сможешь ничего.

Лежишь там, словно Голиаф,
На беленьком снегу,
И поскачу я дальше, в ворота,
В соседний городок,
И громко так скажу:

Король, Ваш враг повержен,
Повержен в гневе он,
Моим мечом он побежден, тем самым
Заслужил я Вашу дочь мне в жены.

«Входите же смелее, рыцарь,
В честь Вас парад и в барабаны бьют,
И завтра будет свадьба,
И будет много шоколада.»

Перевод выполнила Мещерякова Вера Сергеевна
г. Новосибирск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи