Читать не разрешается! (Please don't read this poem)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Бюро переводов Prima Vista (Москва), Перевод с английского языка выполнила Пичурина Александра

***

Kenn Nesbitt

Please don't read this poem

Please don't read this poem.
It's only meant for me.
That's it. Just move along now.
There's nothing here to see.

Besides, I'm sure you'd rather
just go outside and play.
So put the poem down now
and slowly back away.

Hey, why are you still reading?
That isn't very nice.
I've asked you once politely.
Don't make me ask you twice.

I'm telling you, it's private.
Do not read one more line.
Hey! That's one more. Now stop it.
This isn't yours; it's mine.

You're not allowed to read this.
You really have to stop.
If you don't quit this instant,
I swear I'll call a cop.

He'll drag you off in handcuffs.
He'll lock you up in jail,
and leave you there forever
until you're old and frail.

Your friends will all forget you.
You won't be even missed.
Your family, too, will likely
forget that you exist.

And all because you read this
instead of having fun.
It's too late now, amigo;
the poem's nearly done.

There's only one solution.
Here's what you'll have to do:
Tell all your friends and family
they shouldn't read it too.

Читать не разрешается!

Читать не разрешается!
Я стих хотел стереть.
Пройди-ка просто мимо.
Здесь нечего смотреть.

К тому ж, тебе, ребенок,
Пора гулять идти.
Закрой скорее книгу
И тихо отойди.

Эй, ты еще читаешь?
Хорош, ну что сказать.
Просил тебя я вежливо,
Не стану повторять!

Здесь личное, поверь мне.
Ни строчки больше, всё!
Ещё прочел ты строчку?
Забудь скорей её.

Остановись немедленно,
Читать запрещено!
Тут полицейский рядом,
Я позову его.

Тебя свезет он быстро
В наручниках в тюрьму.
И там ты встретишь старость
Печальную свою.

Друзья тебя забудут,
Не станут вспоминать.
О том, куда ты делся,
Семья не будет знать.

Все потому что кто-то
Свой нос везде совал.
Ну, все, приятель, поздно:
Секрет ты дочитал.

И что теперь нам делать?
Решение одно:
Втолкуй своим знакомым -
Читать запрещено.

Перевод выполнила Пичурина Александра, г. Тихвин, Ленинградская обл., Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи