Про Макса-неряху (Vom unordentlichen Max)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Бюро переводов Prima Vista (Москва), Перевод с немецкого языка выполнила Пиминова Марина

***

Adolf Glassbrenner

Vom unordentlichen Max

Max war sehr unordentlich.
Seine Sachen legt er sich
Nie zurecht, nie abends nett
Seine Kleider vor das Bett.
Nichts, nichts lag an seinem Ort,
Ausgestreut lag's hier und dort.
Hier der eine Strumpf, bei Seite
Auf der Erde lag der zweite.
Hinter'm Ofen lag ein Schuh,
Seine Höschen auch dazu,
Und der and're Schuh, er stand
Wo der Rock lag, an der Wand.
Aber seht nur, Kinder, seht,
Wie es ihm des Morgens geht!
Vater nimmt die Kleider bunt,
Zieht sie an dem großen Hund!
Zieht ihm an den Rock so warm,
Und die Hos', und untern Arm
Steckt er ihm die Mappe. Ah!
Max steht noch im Hemde da!
Und was will der Vater nun,
Was der kleine Max soll tun?
In die Schule muß der Max
Gehen mit dem Hunde stracks.
Seht nur den Max Liederlich
In dem Hemd! Wie schämt er sich!
Doch der Hund geht stolz einher,
Als ob er ein Schüler wär'!

Про Макса-неряху

В беспорядке Макс живет,
Вещи ровно не кладет,
И не сложит даже платье
Аккуратно у кровати.

Ничего не знает места –
Беспорядок повсеместно.
И носочки вразнобой:
Вот один, а где второй?

За плитой лежит ботинок
И штанишки заодно.
А второй ботинок кинут
У стены – там, где пальто.

Но смотрите, детвора,
Каково ему с утра!
Папа, вещи взяв в охапку
Одевает в них собаку.

Пса закутал он в китель
И штаны. Затем портфель
В лапу ему сунул. Ах!
Макс ещё в одних трусах!

Растерялся Макс вконец –
Что ж задумал-то отец?
Так и должен теперь он
Идти в школу вместе с псом.

Макс в рубахе от стыда
Прячет ото всех глаза.
Пес же гордо напрямик
Идет, словно ученик.

Перевод выполнила Пиминова Марина Сергеевна, г. Москва, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи