Лето (Sommer)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Переводческий конкурс "На языке детства", Агентство переводов Prima Vista, Перевод выполнила Желтышева Оксана Евгеньевна, г. Пермь, Россия

***

von Ilse Kleberger

Sommer

Weißt du, wie der Sommer riecht?
Nach Birnen und nach Nelken,
nach Äpfeln und Vergißmeinnicht,
die in der Sonne welken,
nach heißem Sand und kühler See
und nassen Badehosen,
nach Wasserball und Sonnenkrem,
nach Straßenstaub und Rosen.
 
Weißt du, wie der Sommer schmeckt?
Nach gelben Aprikosen
und Walderdbeeren, halb versteckt
zwischen Gras und Moosen,
nach Himbeereis, Vanilleeis
und Eis aus Schokolade,
nach Sauerklee vom Wiesenrand
und Brauselimonade.
 
Weißt du, wie der Sommer klingt?
Nach einer Flötenweise,
die durch die Mittagsstille dringt:
Ein Vogel zwitschert leise,
dumpf fällt ein Apfel in das Gras,
der Wind rauscht in den Bäumen.
Ein Kind lacht hell, dann schweigt es schnell
und möchte lieber träumen.

Лето

Знаешь запах лета? – Это запах детства!
Незабудки и гвоздики,
Груши и песок,
Розы, плавки, волны,
Водный мяч и пыль дорог.
Вот чем пахнет лето в знойный день, в прохладу!
А еще и яблоками, спелым виноградом.
 
А знаешь ли вкус лета? – Это вкус, знакомый с детства!
Лесная земляника на траве и мху
И скромная кислица в тенёчке на лугу
Мороженое вкусное с малиной, шоколадом,
И с пряною ванилью, с шипучим лимонадом.
Вот какое лето – яркое на  вкус!
Сладкое и сочное, как спелый абрикос.
 
А знаешь ли звук лета? – Это звуки детства!
Оно звучит как флейта,
Что будит тишину.
Под тихий щебет птицы
Плод падает в траву.
Под шорох ветра в листьях
Ребенок веселится
И вдруг стихает он.
К нему мечта стремится –
он ею окрылен.
Вот какое лето – звонкое как смех!
Радость и веселье несет оно для всех.

Перевод выполнила Желтышева Оксана Евгеньевна
г. Пермь, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи