Конкурсная работа Афониной Анастасии

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Агентство переводов Прима Виста (Москва), Конкурсная работа Афониной Анастасии

***

Я - переводчик! Точнее было бы сказать переводчик во мне. Ведь это ремесло – состояние души.

Нельзя сказать, что я с ранних лет мечтала стать переводчиком, но так сложилось, что по натуре я гуманитарий. С самого детства бабушки, да и родители, прививали любовь к языкам, литературе ну и ко всему, что там еще полагается. В школе между точными науками и науками естественными мое сердце явно выбирало вторые, поэтому никто не удивился, когда я поступила на факультет иностранных языков.

Поначалу, все казалось слишком трудным и сложным, теория перевода никак не клеилась с практикой, а словарного запаса катастрофически не хватало. В голове не укладывались грамматические системы трех разных языков, а мозг отказывался запоминать сотни новых слов. Но шли недели, месяцы, годы и постепенно учеба, а точнее результаты непосильного труда, начали приносить удовольствие, которое медленно проникало в сознание и наполняло тело какой-то непонятной теплотой. Ну, на самом деле, все было понятно – появлялся первый успешный переводческий опыт, он окрылял, возносил к небесам и заставлял работать еще усерднее.

Мне кажется, что переводчики – это удивительные люди. Врачи – специалисты в медицине, юристы – в праве, программисты – в компьютерах, а переводчики – специалисты во всем. Ведь, чтобы перевести даже крохотный текст, скажем, про устройство двигателя, нужно сначала разобраться, как он устроен. Я уже не говорю про какие-то масштабные темы, вроде глобального потепления или жизни на Марсе. Вот и получается, что переводчик – универсальный носитель знаний из всех областей нашей жизни, а поскольку она многогранна и бесконечна, то мы можем развиваться и двигаться вперед в поисках переводческого совершенства, предела которому, как известно, нет…

Бюро переводов "Прима Виста". Все права защищены. При копировании текстовых материалов необходимо указывать источник и размещать активную гиперссылку на сайт www.primavista.ru.

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи