Конкурсная работа Ледяйкиной Ирины

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Я – переводчик!

Свой рассказ начну с отдельных жизненных историй:
В мае 2006 года отдыхали в Египте, возникла ситуация, когда принимающая сторона изъяснялась по-английски, а группа российских туристов человек из 30 изо всех сил пыталась что-то понять…

Далее все было как в той сказке: «…вдруг откуда не возьмись…»: из нашей «толпы» выбежала девушка и начала обеим сторонам переводить на красивом английском! Не забыть! Она-то и спасла положение!

Другой случай. В феврале 2007 года повышала квалификацию в Санкт-Петербургском государственном инженерно-экономическом университете. Почтенный преподаватель во время лекции, используя английскую терминологию, между прочим, заметил: «Современный преподаватель должен владеть иностранным языком!».

Эти (и другие) истории предопределили мой выбор: с сентября 2007 года учусь на переводческом отделении факультета романо-германской филологии (РГФ) Ивановского государственного университета (ИвГУ). Специализация – экономика (т.к. закончила экономический факультет ИвГУ и работаю преподавателем экономических дисциплин в вузе).

Справедливости ради скажу, что я - «менее успешный» слушатель по сравнению с теми студентами, которые получают данное образование параллельно с основным, но, поверьте, я очень стараюсь (да и стыдно учиться плохо и перед студентами, и перед преподавателями).

Сейчас – на 3 курсе, в мае – государственный экзамен. В настоящее время работаю над переводом научного издания американского доктора философии Гари Элдреда «Инвестирование в недвижимость» («Value Investing in Real Estate», Gary W. Eldred, PhD). Тема созвучна с тематикой диссертационного исследования, поэтому и была выбрана в качестве переводной.

По-видимому, мне пока рано заявлять: «Я – переводчик!», поэтому допишу мелким почерком «без пяти месяцев».

Знаю только совершенно точно: английский в мае не закончится!

Бюро переводов в Москве "Прима Виста". Все права защищены. При копировании текстовых материалов необходимо указывать источник и размещать активную гиперссылку на сайт www.primavista.ru.

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи