Конкурсная работа Черновой Анетты

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Я – переводчик!

Для меня это звание звучит гордо! Переводами занялась не так давно. Причиной стало рождение ребенка. Без дела я сидеть не могу, поэтому помимо воспитания малышки, занимаюсь переводческой деятельностью. С языком дружу со школы. Съездила в Америку, потом закончила второе высшее по специальности «Переводчик».

Переводы для меня – это новый и неизведанный мир. Больше всего люблю работать с мировыми новостями. Узнаешь то, о чем не всегда говорят в новостных лентах нашей страны. Например, оригинальные цитаты Обамы или описание нестандартных событий зарубежом. Наверное, только переводчик может с таким азартом и удовольствием говорить: «Слышал, как он это сказал?», «Ой, какое интересное произношение!» Обыватели вряд ли поддержат этот восторг. Чувствуешь, как внутри тебя улыбается осознание «интересности» той или иной фразы носителя языка.

Ходишь и бормочешь себе под нос понравившееся слово. Сегодня, к примеру, меня зацепило «lambasting». Кому расскажешь – не поймут. Как объяснить своим родственникам и друзьям, что мои любимые слова в английском языке – «rebellious» , «negotiator», «enterpreneur»? Обожаю, когда американцы говорят «Take care», и слова вяжутся на языке, когда пытаюсь сама произнести это пожелание.

Можно бесконечно обсуждать с коллегами мое удивление от того, как переводится та или иная фраза. Чувствуешь себя маленьким волшебником, когда заканчиваешь перевод очередного текста. Радуешься за то, что у тебя есть возможность окунуться в мир, где стол называют тэйблом, собаки лают бау-вау, а, попробовав что-нибудь вкусненькое, люди протягивают «Yum-m-mi»….

Бюро медицинских переводов "Прима Виста", Москва. Все права защищены. При копировании текстовых материалов необходимо указывать источник и размещать активную гиперссылку на сайт www.primavista.ru.

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи