Визы в Германию — помощь в оформлении
Бюро переводов «Прима Виста» в Москве оказывает помощь гражданам Российской Федерации по заполнению анкет-заявлений и переводу на немецкий язык справок и свидетельств в соответствии с требованиями Посольства Федеративной Республики Германия для получения национальной немецкой визы категории 2. На период обучения в учебных заведениях Федеративной Республики Германии сроком свыше трех месяцев гражданам России требуется национальная виза Германии (Kat. II). Эта виза дает право на пребывание на территории Германии на весь срок ее действия, а также на территории остальных стран Шенгенского соглашения на срок до 90 дней в течение полугода без права осуществления трудовой деятельности. |
Сначала такая виза оформляется в России сроком на три месяца, после чего, по прибытию на территорию Германии, ее необходимо продлить в соответствующем ведомстве по делам иностранцев. Документы для национальной визы Германии подаются на немецком языке или с переводом на немецкий язык. Некоторые документы переводить не требуется. Более подробно вас проконсультируют сотрудники нашего бюро при оформлении заказа. Особенностью оформления национальной визы является то, что для ее получения обязательно прохождение собеседования. Собеседование проводится по предварительной записи.
Записаться на подачу документов можно по телефонам: +7-499-681-1365, +7-499-426-0325 с 8:30 до 17:00 по московскому времени по будним дням. Адрес визового отдела Посольства Германии в Москве: Ленинский проспект 95 «А» (проходные со стороны ул. Академика Пилюгина).
Следует учитывать, что сроки рассмотрения заявлений на национальную визу Германии могут достигать нескольких месяцев. Если при подаче документов обнаружится, что они неправильно заполнены или комплект документов окажется неполным, то рассматривать такие документы не будут, и в этом случае придется записываться на собеседование повторно.
Наши специалисты помогут вам разобраться – какие документы необходимо предоставить и как правильно их оформить.
Список документов, необходимых для получения национальной визы Германии с целью обучения на территории Федеративной Республики Германия на срок более трех месяцев:
- Загранпаспорт (две копии без перевода). Ваш загранпаспорт должен быть подписан и иметь не менее 4 свободных страниц.
- Общегражданский паспорт и две копии страниц с личными данными (без перевода).
- Две заполненные на немецком языке и собственноручно подписанные анкеты-заявления о выдаче разрешения на пребывание в Германии с приклеенными фотографиями паспортного формата и дополнительно одна фотография для визы. Бланки заявления предоставляются при оформлении заказа. Шаблон для проверки соответствия фотографии требованиям Визового отдела можно скачать здесь: шаблон.
- Два собственноручно подписанных заявления в соответствии с § 55 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия.Бланки заявления предоставляются.
- Полис медицинского страхования на время поездки и две копии (без перевода).
- Подробное мотивационное письмо с резюме в форме таблицы с копией. Мотивационное письмо следует представлять на русском языке с переводом на немецкий язык. При обращении за помощью в наше бюро переводов, эти документы составляются заказчиком самостоятельно на русском языке. После этого наши специалисты выполнят их перевод в соответствии с требованиями Визового отдела.
- Допуск к занятиям или справка о подаче документов и две копии; либо: сертификат о знаниях немецкого языка; документы, подтверждающие установление контактов с германскими университетами; документы, подтверждающие сдачу экзамена на аттестат зрелости (аттестат об окончании школы), при необходимости — другие документы об образовании с соответственно двумя копиями.
- Подтверждение наличия достаточных средств к существованию на первый год обучения (минимум 670 евро в месяц, то есть 8040 евро на год) и две копии. Если продление вашей национальной визы на территории Германии необходимо будет оформлять в ведомствах по делам иностранцев в городах Байройт, Ганновер, Констанц и Дуйсбург-Эссен, то возможно вам придется открыть специальный счет и внести на него соответствующую сумму.
ВНИМАНИЕ! При подаче документов в Посольство убедитесь, что случайно к комплекту документов не попали денежные купюры. Иначе это будет расценено как попытка подкупа должностного лица, что приведет к отказу в выдаче визы!
Помощь специалистов бюро переводов Прима Виста в получении национальной визы Германии состоит исключительно в переводе на немецкий язык комплекта документов в полном соответствии с требованиями Визового отдела Посольства Германии в Москве и не может являться гарантией получения вами запрашиваемой визы. Решение об оформлении или об отказе в оформлении визы принимается исключительно Визовым отделом Посольства, и наши сотрудники не имеют никакой возможности повлиять на это решение.
Услуги, оказываемые нашим бюро переводов при оформлении пакета документов на визу, и их стоимость:
- Перевод анкеты-заявления на немецкий язык – 700 руб за анкету.
- Перевод мотивационного письма и резюме – 370 руб. за нормативную страницу 1800 знаков с пробелами.
- Перевод справок и свидетельств объемом до 1 страницы – 370 руб. за перевод и 500 руб. за заверение за каждый документ.