Языки Ближнего Востока

Источник: www.bellaonline.com,  перевод статьи выполнен в бюро переводчиков «Прима Виста»

Арабский язык

Арабский — самый распространенный язык на Ближнем Востоке — является государственным языком во многих странах: это Алжир, Бахрейн, Джибути, Египет, Израиль, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Кувейт, Ливан, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия и др. На арабском языке также говорят в некоторых прилегающих неарабских странах. Этот язык принадлежит к семитской ветви афразийской языковой семьи. Арабский язык, естественно, имеет множество диалектов, например египетский арабский, марокканский арабский. Публикации, международная торговля и общение между носителями разных диалектов осуществляются на современном литературном арабском языке.

Иврит

Наряду с арабским иврит — государственный язык Израиля. Это семитский язык афразийской языковой семьи. Он имеет две формы: современный иврит и классический древний иврит, который используется в религии. Древний иврит до сих пор преподают в американских семинариях, его изучают археологи и лингвисты, сами евреи и последователи иудаизма, таким образом, язык не относится к разряду «мертвых». Еще большее признание к древнему ивриту пришло с открытием «Рукописей Мертвого моря», которые содержат большую часть Танаха (еврейское Священное Писание, известное также как Ветхий Завет).

Персидский язык

Персидский — второй по распространенности язык. Главным образом он бытует в густонаселенном Иране, а также в некоторых прилегающих регионах. Он относится к арийским языкам индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Большое влияние на него оказывают арабский (через ислам) и арамейский (предшественник арабского) языки.

Турецкий язык

Турецкий язык — третий по распространенности, несмотря на то что на нем говорят только в Турции — большой и густонаселенной стране. Турецкий относится к тюркским языкам, родина которых — Центральная Азия.

Другие ближневосточные языки

На Ближнем Востоке распространены и многие другие языки: азербайджанский, армянский, берберский, греческий, курдский, малые иранские, малые тюркские языки, сирийский (вариант арамейского языка), черкесский и некоторые современные южноаравийские языки. На урду говорят во многих ближневосточных странах: в Израиле, Катаре, ОАЭ — в этих странах проживает большое количество иммигрантов из Пакистана и Индии. В одном только Афганистане насчитывается свыше 40 диалектов! Среди них — два государственных языка: дари и пушту, которые являются родными для 85 % населения. В Афганистане большая часть населения говорит на дари, который называют также афганским персидским языком. Дари — это диалект иранского фарси, или персидского, от которого он отличается как минимум на 25 %.

Западные языки

На Ближнем Востоке имеют хождение и западные языки, в отдельных случаях они даже являются официальными. Так, на французском говорят в Алжире, Египте, Израиле, Ливане. В большинстве ближневосточных государств понимают английский язык. Русский язык распространен в странах бывшего Советского Союза, которые имеют традиционные связи с Ближним Востоком: это Азербайджан, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан. На Кипре сегодня используется греческий язык, который исторически являлся языком официальных документов, повседневного общения и торговли в тех регионах Ближнего Востока, что находились под римским правлением около двух тысяч лет назад.