Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Советы заказчикам Выезд за границу с ребенком: необходимые документы
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Выезд за границу с ребенком: необходимые документы

Сегодня законодательство Российской Федерации активно меняется относительно регулирования правил выезда с ребенком за рубеж. И хотя в целом все выглядит достаточно просто, существуют нюансы, которые необходимо учитывать, собираясь в заграничную поездку. Мы подготовили актуальный на 2017 год перечень документов, о которых надо позаботиться, чтобы поездка с ребенком за рубеж была возможно и осуществлялась без досадных проволочек.

Выезд за границу в сопровождении обоих родителей

Если ребенка везут за границу оба родителя сразу, то никаких особенных документов для этого оформлять не нужно: действующего заграничного паспорта и свидетельства о рождении будет достаточно для совершения поездки.

Если для посещения страны нужна виза, оформите ее заблаговременно. Список документов для получения визы чаше всего есть на сайте консульства страны, в которую планируется путешествие.

Для посещения стран СНГ заграничный паспорт ребенку не требуется — впрочем, как и родителям. Такими странами на постсоветском пространстве являются: Украина, Беларусь, Молдавия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан и Армения.

 

Выезд за рубеж с одним из родителей

Что касается законодательства нашей страны, то в 2017 году вы можете отправиться с ребенком в путешествие за границу без согласия второго родителя. Однако правила внутреннего въезда государства, куда вы совершаете путешествие, могут отличаться от таковых правил нашей страны. Это значит, что для того, чтобы ребенок мог въехать в чужую страну, нужно будет подтвердить, что отсутствующий родитель осведомлен о том, что его ребенок покидает границы РФ и не будет усыновлен за ее пределами.

Также помните о необходимости иметь с собой свидетельство о рождении ребенка — сотрудники таможни вправе попросить вас предъявить и его. А согласие вам потребуется даже заранее: оно необходимо для оформления визы для ребенка в консульстве, визовом центре или турагентстве.

 

 

Выезд за рубеж с сопровождающим или доверенным лицом

Следующие документы необходимы, если ребенок готовится посетить другую страну со взрослым, который не является его родителем — например, с родственником (бабушкой, тётей и т.д.) или тренером или педагогом, если ребенок едет на летний отдых за границу.

1.      Оформленная у нотариуса доверенность с указанием периода поездки и полными паспортными данными сопровождающего.

Доверенность оформляется одна от лица обоих родителей, при этом в ней должны присутствовать подписи обоих родителей. Если доверенность готов предоставить только один родитель, то ее будет достаточно лишь в случае, если на руках будут документы, подтверждающие невозможность предоставления доверенности вторым родителем. Это могут быть документы, лишающие родительских прав, справка о пропавшем без вести и т.д.

2.      Перевод данного документа на иностранный язык: это может быть официальный язык той страны, куда вы едете, или английский язык — эти нюансы мы описали ниже.

 

Если ребенок едет в другую страну самостоятельно

Если несовершеннолетний покидает пределы своей страны совсем один, без сопровождающего, то необходимо знать, что такая возможность есть только у ребенка, достигшего возраста 12-ти лет. До достижения двухлетнего возраста ребенок может посещать чужие страны только вместе с родителями (одним из них), а ребенок в возрасте от двух до двенадцати лет вправе путешествовать в присутствии сопровождающего.

Иногда компания-перевозчик может представлять интересы ребенка в качестве сопровождающего. О такой возможности лучше уточнить у перевозчика.

Для путешествия в одиночку ребенку необходимы:

1.      Согласие от обоих родителей, заверенное нотариально. Такой документ составляется в едином экземпляре для обоих родителей, а внизу ставятся их подписи.

Бывает так, что только один родитель может предоставить согласие. Такую проблему легко решить, если ребенок возьмет с собой соответствующий документ, в котором указана причина, по которой второй родитель не может предоставить свое согласие.

2.      Перевод согласия на язык посещаемой страны.

 

Как выполняется перевод документов?

Многие страны Шенгена просят предоставить перевод разрешения на выезд несовершеннолетнего на язык посещаемой страны или на английский язык. Теоретически вы можете попробовать выехать с ребенком за рубеж и без переведенных документов, но в случае, если на границе возникнут вопросы, есть риск потратить какое-то время на объяснения, а в ряде случаев вас вообще могут не пустить в страну. Вот как обстоят дела на практике при посещении европейских стран:

•         для путешествия в большинство стран подойдет перевод согласия или доверенности на английский: Дания, Швеция, Исландия, Мальта, Португалия, Словакия, Черногория без проблем принимают такой документ;

•         немецкие пограничники могут попросить согласие, переведенное на немецкий язык;

•         французы более лояльны и принимают документ, переведенный как на английский, так и на французский;

•         для поездки в Австрию вы также можете сделать выбор между двумя языками — английским или немецким;

•         для посещения Швейцарии или Лихтенштейна можно перевести на любой из государственных языков;

•         латыши, несмотря на свое близкое нам прошлое, зачастую принимают лишь согласие, переведенное именно на латышский язык.

Перевод любых документов, разрешающих выезд ребенка за пределы страны, могут осуществить профессиональные переводчики. Бюро переводов "Прима Виста" занимается нотариальными переводами с 1999 года, поэтому наши специалисты посвящены во все тонкости этого процесса. С помощью наших переводчиков вы сможете в короткие сроки подготовить все необходимые документы, чтобы путешествие для вас и вашего ребенка прошло без всяких проблем и принесло только положительные эмоции.

blog comments powered by Disqus