Узелок, связывающий Восток и Запад

По материалам веб-сайта: http://www.k-international.com/,  Перевод с итальянского выполнен в бюро переводов Prima Vista, Москва.

Но знаете ли вы, что испанский и итальянский языки также являются родственными некоторым языкам, на которых говорят в Индии?

Как ни странно, это так. Несмотря на то что мы привыкли думать о европейской культуре как об абсолютно не имеющей никакого отношения к индийской культуре, на самом деле между ними есть тесная связь.

Протоиндоевропейский язык

Санскрит — язык, на котором разговаривали в Древней Индии, — относится к индоевропейской языковой семье. Исходя из ее названия, она включает санскрит и произошедшие от него языки наряду с большинством языков Европы, Юго-Западной и Центральной Азии. В целом в индоевропейскую языковую семью входит приблизительно три миллиарда человек, говорящих на нескольких сотнях различных языков. Каждый из этих языков произошел от общего, давно исчезнувшего предка под названием протоиндоевропейский язык.

Как же можно доказать, что столь разнообразная группа языков и культур имеет общие корни? Первое письменное свидетельство об этом восходит к 1585 году, когда итальянец Филиппо Сассетти отправил письмо на родину, в котором указал некоторые сходства между санскритом и итальянским языком.

Первое публичное научное заявление об общем источнике европейских языков и санскрита прозвучало в 1796 году в обращении сэра Уильяма Джонса к народу Азии:

Санскрит, каким бы древним языком он ни был, имеет удивительную структуру: он совершеннее, чем греческий язык, богаче, чем латинский, и более утончен и изыскан, чем любой из этих двух языков, и все же он имеет сильное сходство с ними как в образовании глаголов, так и в грамматических формах, которое не может быть простой случайностью; и сходство это действительно настолько сильное, что ни один филолог не смог бы изучить все три языка, не относя их происхождение к одному общему источнику, которого, возможно, уже не существует.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition, 2000

Общие корни

Со временем лингвисты обнаружили много слов с общими корнями в разных индоевропейских языках. Например, сходны числа в большинстве индоевропейских языков:

• Английский язык: one, two, three (один, два, три).
• Латинский язык: unus, duo, tres.
• Хинди: ek, do, tin.

Вы видите сходство?

Слова, относящиеся к понятию «семья», в большинстве индоевропейских языков также похожи. Например:

• Английский язык: father, mother, sister, brother (отец, мать, сестра, брат).
• Французский язык: père, mère, sœur, frère.
• Санскрит: pitar, matar, svasar, bhratar.

Хотя невозможно наверняка установить, как звучал протоиндоевропейский язык, ученые смогли частично составить словарь давно умершего языка.

Как такое возможно, если людей, говоривших на этом языке, нет на земле уже тысячи лет? Множество слов протоиндоевропейского языка лингвисты восстановили, изучая сходства между одинаковыми словами в различных языках. В примере, приведенном выше, коренными индоевропейскими словами считаются: pater, mater, swesor и bhrater.

Еще более поразителен тот факт, что изучение языка можно тесно связать с археологическими и культурными свидетельствами, которые дают нам удивительное количество информации об индоевропейских людях.

К примеру, мы знаем, что люди, говорившие на протоиндоевропейском языке, жили в пору бронзового века, до эпохи железного века, поскольку для бронзы есть общее индоевропейское слово, а для железа — нет.

Восстанавливая язык, ученые также узнали, что индоевропейцы разводили домашних животных, таких как коровы и лошади, и жили в патриархальном обществе. Никто не знает точно, в какой стране они жили, но очевидно, что там было довольно холодно и выпадал снег, поскольку прослеживаются общие корни слов, обозначающих «снег», во всех индоевропейских языках.

Разве не интересно, что может рассказать нам язык о культуре народа?