Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Языки мира Успеть записать редкий язык…
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Успеть записать редкий язык…

Трое из оставшихся его носителей пережили наводнение и землетрясение...

Автор: Оливер ПИКАП,  Перевод выполнен в бюро переводов документов «Прима Виста», Источник: http://www.dailymail.co.uk/

 

Один из самых редких в мире языков начали записывать в срочном порядке, после того как двоих его носителей чуть не унесли потоки воды, а третий оказался в зоне извержения вулкана.

Лингвисты из Оксфордского университета устремились в индонезийскую деревню Дуснер, чтобы предотвратить вымирание этого языка, который так и называется — дуснер. Это один из 130 языков с численностью носителей менее десяти человек.

Один из последних носителей этого языка погиб в октябре 2010 года, когда сильные дожди привели к стихийному наводнению. Лингвисты забили тревогу. А всего лишь через несколько дней произошло извержение вулкана на горе Мерапи, вблизи еще одной индонезийской деревни, Джогджакарта, где проживала шестидесятилетняя носительница данного языка. Ситуацию осложняло то, что пожилая женщина просто не могла поспешно сняться с места, когда поступило распоряжение правительства об эвакуации всех жителей этой территории.

Преподаватель синтаксиса с факультета лингвистики и филологии Оксфордского университета Мэри Далримпл призналась, что ученые были практически уверены в том, что распрощались со своими надеждами записать этот редкий язык.

«Мы находились в нервном напряжении в течение нескольких месяцев, ожидая новостей о том, выжили ли наши носители, — рассказывает она газете Times. — В результате извержения вулкана женщина сильно пострадала. Она оказалась в своей деревне словно в западне, не могла выбраться, но выжила. Это показывает, насколько важен наш проект. Мы узнали о существовании данного языка только в прошлом году. Если мы не успеем его задокументировать сейчас, он будет потерян навсегда. Язык дуснер стал вымирать с осознанием жителями деревни, что шансы у их детей попасть в университет или получить хорошую работу появятся, если они будут говорить на малайском — основном языке Индонезии. У оставшихся носителей языка дуснер есть дети, но родному языку их не обучают — он умрет вместе со старшим поколением».

Возраст троих последних носителей, бегло говорящих на этом языке, — от 60 до 70 лет, а средняя продолжительность жизни в Индонезии — 71 год, поэтому время имеет значение.

Уже установлены некоторые из уникальных особенностей языка — например, его система записи числительных. Так, «шесть» (rindi yoser) составляется из слов «пять» (rindi) и «один» (yoser).

Суриель Мофу, который работает в Индонезии над проектом документирования языка при поддержке фонда Leverhulme Trust, в течение трех месяцев записывал на видео не только истории носителей языка, но и традиционные церемонии.

«Совершенно случайно наткнувшись на язык дуснер в своем уютном офисе в Оксфорде, я вдруг понял, что никогда не слышал его раньше, хотя и вырос в Папуа — Новой Гвинее», — сообщает он.

В мире около 6000 языков. Считается, что 50 процентов из них исчезнет к концу текущего столетия.

 

 

 

Другие материалы

blog comments powered by Disqus