Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Языки мира Самостоятельное изучение арабского языка
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Изучение арабского языка самостоятельно. Советы переводчиков арабского

Арабский считается одним из древнейших мировых языков. Помимо этого, его можно отнести и к наиболее распространенным. На арабском разговаривает более 260 миллионов человек. 

Арабский считается одним из древнейших мировых языков. Помимо этого, его можно отнести и к наиболее распространенным. На арабском разговаривает более 260 миллионов человек. Для одной части этих людей он является родным, для другой входит в число основных разговорных.

В свое время этот язык сыграл значительную роль в формировании мировой культуры. Ни для кого не секрет, что в средние века именно на нем создавалось множество произведений художественной литературы, а также создавали многие научные материалы.

Помимо этого, арабский оказал влияние и на формирование многих языков, которые появились гораздо позднее. Значительное число слов из него было заимствовано народами Азии и Африки. Даже встречаются некоторые слова в европейских словарях. Наша речь также полна словами арабского происхождения, например, зенит, азимут, сафари. Встречаются и более привычные нам слова, которые употребляем в повседневной жизни, это: кофе, алгебра, тариф.

Современный арабский язык представлен в двух формах, которые сейчас значительно отличаются друг от друга. К первой относится литературный, ко второй – разговорный. Последний чаще всего используется в повседневном и бытовом общении. Литературный все чаще можно встретить в системе образования, произведениях искусства, научных данных и т.п.

Особенность разговорной формы в том, что она значительно отличается в зависимости от государства, в котором используется. Без знания основ, вам будет сложно освоить диалект той или иной страны. Поэтому за основу мы рекомендуем брать все-таки литературную форму, и начинать самостоятельное изучение арабского именно с нее. Она признана, понятна и идентична во всех арабских государствах.

Теперь перейдем непосредственно к советам по изучению арабского языка самостоятельно

Специалисты нашего бюро переводов в Челябинске ответили на несколько вопросов, в результате мы получили наиболее популярные советы по самостоятельному освоению арабского языка.

1. Как мы уже говорили ранее, начинать изучение следует с литературного арабского. За основу рекомендуем взять несколько онлайн уроков по начальным знаниям и дальнейшему переводу с арабского.

Затем можно обратиться к самоучителю. Мы бы рекомендовали присмотреться к изданию В. С. Сегаля. На наш взгляд, преимущество этого учебного пособия в том, что он позволяет знакомиться с языком постепенно. Здесь вы не встретите огромный поток непонятных и сложных арабских словосочетаний.

2. Следующим шагом можно воспользоваться видео или аудио-уроками. Найти их можно на Youtube-канале, а также в различных базах и на форумах начинающих переводчиков.

3. Если у вас уже что-то начинает получаться, например, в переводе с арабского на русский , но пока возникают сложности в обратной последовательности, то воспользуйтесь советами более опытных специалистов. Существуют специальные группы в социальных сетях и ветки на форумах, где более опытные переводчики оказывают посильную помощь начинающим.

Трудностей при самостоятельном освоении языка не избежать. Будьте к этому готовы. Однако, если вы уже решили начать изучение арабского языка, то мы рекомендуем не останавливаться при первых же сложностях. Главное верить в собственные силы и возможности.

Мы уверены, что полученные знания вам непременно пригодятся. Напомним, что арабский является пятым по распространенности мировым языком, а миграционные процессы минувших лет еще в большей степени усилили его территориальный охват. В некоторых европейских странах, он уже входит в тройку языковых лидеров.

Помимо этого, уже сейчас арабские страны пользуются большой популярностью среди путешественников, и знание языка здесь точно не будет лишним. К тому же с подобными темпами его распространения по миру не исключено, что в ближайшие десятилетия многие экономически выгодные контракты в бизнесе будут заключаться именно с арабами. Следовательно, стоимость переводческих услуг в этом направлении значительно возрастет.

blog comments powered by Disqus