Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Языки мира Тлинкитский язык (лингит) на Аляске и в Канаде
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Тлинкитский язык (лингит) на Аляске и в Канаде

tlinkitskiy
tlinkitskiy

Над языком тлинкитов, индейского племени Аляски и канадской территории Юкон, нависла угроза исчезновения. Число говорящих на тлинкитском языке ежегодно уменьшается. Правда, его уже начали преподавать в школах. На удивительном языке под названием тлинкит (тлингит, лингит) говорит племя тлинкитов на северо-восточном побережье Соединенных Штатов.

Автор текста: Маурин ЗИБЕР,  источник:  http://nativeamericanfirstnationshistory.suite101.com/,  агентство переводов в Москве «Прима Виста»

Речевая коммуникация гордого народа под угрозой исчезновения

Исторически территория тлинкитов — это юго-восток Аляски, от запада баро Якутат вниз до города Кетчикана. Сюда относится и прибрежная зона с обширными территориями, которая считается внутренней областью страны. Это южная часть современного канадского Юкона, а также территория у северной границы Британской Колумбии — города Теслин, Каркросс и Атлин. Сегодня многие представители племени тлинкитов живут в крупных населенных пунктах на западном побережье — от Сиэтла до Анкориджа, и даже в Сан-Франциско и Уайтхорсе в Юконе.

Тлинкитский язык в опасности

Тлинкит — это язык, которому, к сожалению, угрожает невероятная опасность. Достаточно сложно определить, сколько человек в Соединенных Штатах свободно говорит на тлинкитском языке, современные исследователи утверждают, что их количество варьируется от 200 до 400 человек, а в Канаде ученые насчитывают около 100 носителей тлинкитского языка. Большинство из них уже в преклонном возрасте, а потому число истинных носителей языка уменьшается с каждым годом.

В настоящее время принимаются активные меры по сохранению тлинкитского языка. Более того, некоторые тлинкитские племенные школы включают в свою учебную программу изучение языка и национальной культуры тлинкитов. Они надеются таким образом увеличить число носителей своего родного языка и сделать так, чтобы на нем говорили не только старцы, но и молодежь. Они надеются также, что благодаря этому угроза вымирания минует их язык. К счастью, язык в этих школах преподают старейшие представители племени, число которых невелико, но они свободно говорят на своем языке. Таким образом, язык передается от одного поколения племени другому, а благодаря занятиям по изучению языка народ получает и культурное образование.

Тлинкитская языковая группа и диалекты

Языковеды относят тлинкитский язык к языковой семье на-дене (ее называют также атабаскско-эякско-тлинкитской группой). Основание для этого — сходства между грамматической структурой языка тлинкит с атабаскским и эякским языками. Уникальность же тлинкитского языка в том, что в нем есть четыре особенных звука, которых, кажется, нет ни в одном другом известном языке мира. Вследствие обширности территории, занимаемой тлинкитским народом, само собой разумеется, что их язык имеет несколько диалектов, отличающихся региональным своеобразием. Три диалекта, дошедшие до наших дней, — это северный тлинкит, южный тлинкит и находящийся сегодня на грани исчезновения тонгасский тлинкит. Несмотря на разнообразие диалектов, носители тлинкитского языка без труда понимают каждый из них.

До середины XX века тлинкит был языком, в котором наблюдалось орфографическое влияние на фонетику, то есть письменной формы слова на устную, поэтому в научных исследованиях или журнальных статях одно и то же слово записывалось абсолютно по-разному. Это серьезно осложняло сбор информации, пока язык не был приведен к двум унифицированным системам письма. В свое время тлинкитский язык тщательно изучали несколько антропологов, они-то и помогли спасти его от полного вымирания. Трое из этих знаменитых людей — это Франц Боас, Джон Р. Свантон и Фредерика де Лагуна. Сегодня в музеях, где представлены артефакты тлинкитов, в тлинкитских книгах и в школах, где проводятся уроки тлинкитского языка, эти имена звучат постоянно.

Другие материалы

blog comments powered by Disqus