Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2019 г.
English version
Главная Статьи Языки мира Структура нового языка удивила
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Структура нового языка удивила

Существует язык, на котором говорят всего лишь 70 лет. Он очень быстро сформировался и имеет неожиданную структуру.

Автор: Роберт Рой БРИТТ  Перевод выполнен в бюро переводов текста «Прима Виста», Источник:  http://www.livescience.com/

 

Язык жестов бедуинов аль-сайид (Al-Sayyid Bedouin Sign Language — ABSL) — альтернативный язык общины, состоящей из 3500 человек, среди которых есть глухие. Его используют вот уже три поколения. Появился он в результате естественной необходимости и не подвергался внешнему влиянию. Другие относительно новые языки — это производные от родственных им наречий либо те, что испытали на себе очень сильное влияние существующих языков. Таким образом, ABSL дает исследователям уникальную возможность изучить принципы развития языка на начальной стадии.

В ABSL ученые ожидали обнаружить лишь первичный набор элементарных жестов.

«Но мы сразу были потрясены тем, насколько развитым оказался этот язык, — рассказывает Кэрол Пэдден, преподаватель теории коммуникации из Калифорнийского университета в городе Сан-Диего. — Это не результат ситуативного импровизированного общения, а сложный язык, с помощью которого можно обмениваться информацией не только в режиме «здесь и сейчас».

Этот язык позволил ученым получить реальную картину закладывания основ грамматики.

Исследовательская группа была крайне удивлена тем, что предложения в ABSL имеют кардинально отличную структуру в сравнении с другими языками данного региона. Предложения в ABSL строятся по следующей схеме: субъект действия — объект действия — глагол, например: «Женщина яблоко давать». В других языках этого региона, а также в английском порядок такой: субъект действия — глагол — объект действия.

«Грамматическая структура жестового языка бедуинов не выявляет какого-либо влияния ни со стороны арабского диалекта, на котором говорят слышащие члены общины, ни со стороны языка жестов, преобладающего на близлежащих территориях, — израильского языка жестов, — поясняет Пэдден. — Полученные нами данные говорят в пользу теории о том, что порядок слов является одной из первичных характеристик языка и появляется на очень ранних этапах его развития».

Бедуины — это кочевые племена. Но они ведут и оседлый образ жизни. Аль-сайид — деревня с населением 3500 человек в израильской пустыне Негев. Двое сыновей основателя поселения были глухими. Эта особенность проявляется у ребенка, если она заложена в генетике обоих родителей. Глухие жители деревни — сегодня их около 150 — есть во всех ее уголках.

«ABSL — это язык целой общины: как слышащих, так и глухих людей, — говорит Пэдден. — Он передается в семьях из поколения в поколение, и дети его знают, хотя никто их специально не обучает. Это самый наглядный из известных примеров того, как зарождается и развивается язык».

 

 

 

Другие материалы

blog comments powered by Disqus