Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Советы заказчикам Срочный нотариальный перевод паспорта
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Срочный нотариальный перевод паспорта

срочный нотариальный перевод паспорта
срочный нотариальный перевод паспорта

Подготовка перевода с последующим заверением относится к наиболее частым услугам, которые переводческие компании выполняют для граждан. 

Нотариальный перевод является одним из видов легализации документа в иностранном государстве. Такой способ узаконивания чаще всего используется между государственными учреждениями бывших союзных республик. Необходимость в подготовке документа может возникнуть в следующих случаях:

  • Обращение за видом на жительство
  • Подготовка к бракосочетанию
  • Трудоустройство за рубежом
  • Вступление в наследственные права
  • Оформление сделок различного характера
  • Установление опеки или усыновление (удочерение), регистрация новорожденного
  • Обращение в страховые компании и судебные органы
  • Оформление визы

Каждый орган может устанавливать к выполненному документу свои требования – запрашивать все или только некоторые страницы. Наиболее жесткие правила устанавливают органы ФМС при оформлении гражданства и налоговые службы.

Правила оформления документа

Нотариальный перевод паспорта производится с подлинника документа или его нотариальной копии. Внешнее оформление готового текста должно быть идентичным оригиналу. Исключаются какие-либо ошибки, помарки или исправления. Переводу подлежат абсолютно все записи, включая штампы, печати и оттиски.

Особое внимание уделяется правильности изложения имен, фамилий и названий географических пунктов. Они должны соответствовать принятым в международном сообществе стандартам написания и правилам транслитерации.

Подписи переводчика и нотариуса указываются с расшифровкой, указывается дата выполнения нотариального действия.

Подготовленный переводчиком текст может подшиваться как к обычной копии паспорта, так и к его нотариально выполненной копии. Чаще всего используется именно второй вариант. Скрепление листов с подлинником паспорта не допускается.

При заверении перевода подтверждаются не законные основания документа или правильность содержания текста, а подпись переводчика. Не зная языка, нотариус не может определить, насколько верно переведен текст. Именно поэтому он подтверждает подписи только тех специалистов, в образовании которых он уверен. Для этого в конторах создаются специальные реестры переводчиков, которые выполняют нотариальный перевод паспорта.

В некоторых случаях к нотариусу могут обращаться лица, не являющиеся владельцами паспорта. Например, супруги, дети, другие родственники или просто знакомые. При этом доверенность на право совершать такие действия у них отсутствует. Можно ли сделать нотариальный перевод чужих документов, особенно когда клиенту нужен срочный нотариальный перевод паспорта?

Обратиться к нотариусу за удостоверением копии гражданин может с любыми документами, в том числе с теми, собственником которых он не является, за исключением паспорта. Если для обращения к нотариусу с другими бумагами лицу достаточно быть старше четырнадцати лет и документально подтвердить свою личность, то подлинность копии паспорта удостоверяется лично владельцем.

Чтобы грамотно выполнить срочный нотариальный перевод паспорта следует обращаться в профессиональные агентства, работающие с нотариусами. В переводческом агентстве все необходимые действия будут выполнены грамотно и быстро.

Сотрудники бюро имеют все необходимые знания и навыки, чтобы качественно подготовить тексты к выполнению нотариальных действий. В «Прима Виста» каждому обратившемуся можно в срочном порядке получить профессиональные услуги нотариального перевода https://www.primavista.ru/rus/services2/notarialniy_perevod.

 

 

blog comments powered by Disqus