Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Языки мира Скандинавские языки
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Скандинавские языки

Датский, шведский, норвежский и исландский языки известны под общим названием «скандинавские языки». Все они произошли от древнескандинавского языка и имеют много общего. Действительно, человек, владеющий одним из этих языков, пусть с трудом, но, как правило, понимает того, кто говорит на другом языке скандинавской группы.

Статья по материалам сайта: http://www.k-international.com/, Перевод с норвежского языка выполнен в бюро переводов «Прима Виста»

На скандинавских языках, известных также как северогерманские, на сегодняшний день говорят приблизительно 20 миллионов человек.

Разумеется, они распространены преимущественно в скандинавских странах. Кроме того, в Канаде и Соединенных Штатах небольшая часть населения говорит на скандинавских диалектах.

НорвегияДревнескандинавский язык

Древнескандинавский — это родной язык викингов. Именно благодаря викингам он проник в ту эпоху в Исландию и на многие другие территории. Приблизительно в VIII веке н. э. древнескандинавский язык выделился из более раннего — протоскандинавского. Несмотря на существование в то время двух древнескандинавских диалектов — восточного и западного, — различия между ними были незначительны, и носители обоих диалектов без труда могли понимать друг друга.

В конце VIII века викинги начали свои походы из Скандинавии, терроризируя Англию, Ирландию и Шотландию на море и на суше. Основной причиной их экспансии, вероятно, была высокая плотность населения на скандинавских землях. Так или иначе, викинги со своими ладьями вскоре стали источником постоянного страха жителей побережья и моряков соседних стран.

Викинги и их ладьи

В представлении большинства людей викинги — это варвары гигантских размеров, в рогатых шлемах, уничтожавшие целые деревни для потехи и наживы. На самом деле все не так однозначно. А иные мифы о викингах просто ошибочны. Так, у викингов не было рогатых шлемов. Они носили металлические шлемы конической формы, которые сидели на них как влитые и никогда не имели рогов. Кроме того, викинги были варварами поневоле и по крайней мере не в большей степени, чем другие европейцы — их современники.

Викинги жили в эпоху особой жестокости и насилия в истории Европы. Войны в то время были обычным делом, и хотя викинги, безусловно, внесли свою лепту в творившийся тогда беспредел, они не были единственными варварами в округе. Например, по приказу Карла I Великого во время войны с саксами в один день были убиты 4,5 тысячи пленных саксонцев в наказание за неповиновение. Исследователи часто описывают Карла I как «мудрого» и «милостивого» правителя, а язычники-викинги, видимо, стали жертвами двойных стандартов историков. То не были поклонявшиеся языческим богам необразованные разбойники. У викингов была своя удивительная культура, с богатой мифологией и фольклором, особым отношением к поэзии, и собственная система письма.

Путешествуя на своих ладьях, они были потрясающими моряками и отважными первооткрывателями. Современные исландцы говорят на скандинавском языке, потому что викинги первыми открыли и колонизировали Исландию. Также к числу их открытий относится Гренландия, где викинги основали поселение на многие годы. Лейф Эриксон, гренландский викинг, был первым европейцем, открывшим Новый Свет: это произошло приблизительно за 498 лет до Колумба. В национальном историческом парке Канады «Л’Анс-о-Медоус» посетители могут осмотреть остатки поселений викингов, почти «Винландию», описанную в «Саге об Эрике», хотя точное местонахождение Винландии по-прежнему является предметом горячих научных споров.

Кроме того, викинги знали грамоту. Как и другие германские народы, до принятия христианства они использовали руническую систему письма. Обратившись в христианство, викинги приняли латинский алфавит. Скандинавская версия рунического письма называется футарк, по первым шести буквам алфавита. Руны имели различное назначение: их, возможно, использовали в магических обрядах и ритуалах, а также чтобы увековечить людей и события на рунических камнях, и, по крайней мере в конце эпохи викингов, в повседневной жизни для обозначения личных вещей. Конечно, писать умел не каждый, но для скандинавов высшего сословия это было важным умением, и овладение руническим письмом повышало их авторитет.

Древние руны

Согласно «Эдде», циклу древнеисландских мифологических поэм, руны были открыты богом Одином ценой его великих мучений. Девять дней он висел на дереве без еды и питья, пронзенный копьем, а в конце девятого дня ему явились руны. Это миф демонстрирует, насколько важную роль грамотность играла в жизни древних скандинавов. Есть два предания о том, как руны были переданы человеку. Согласно одной версии, у бога Рига (он же Хеймдалль) было трое сыновей, при этом каждый из них символизировал один из трех классов скандинавского общества (рабов, свободных граждан и феодалов). Руническим письмом первым овладел сын, представлявший знать, позднее знания были переданы его потомкам. Согласно другому сказанию, человек украл у Одина волшебную палочку с руническими письменами, выучил руны и обучил других людей.

Кроме того, древние скандинавы любили поэзию, считая ее также даром бога Одина. Скандинавская поэзия включала разные формы — от эпических сказаний о подвигах героев до коротких стихов, помещавшихся на рунических камнях. Поэзия могла охватывать различные темы, в том числе эпизоды из скандинавской мифологии, героические подвиги, а также деяния и свершения простых людей, отличившихся чем-то необычным. Многие из длинных эпических поэм, так называемые саги, были собраны и хранились в Исландии.

С течением времени разные диалекты древнескандинавского языка все больше отличались друг от друга, в результате сформировалось шесть разных языков: исландский, фарерский, норвежский, датский, шведский и вымерший язык норн, на котором когда-то говорили жители Оркнейских и Шетландских островов. Из живых языков исландский наиболее близок к древнескандинавскому. Действительно, письменная форма современного исландского и древнескандинавского языков почти идентичны, поэтому исландцы без особых усилий могут прочесть древнескандинавские манускрипты. Тем не менее со временем и в Исландии произошли кардинальные изменения в произношении.

Северный совет

Сегодня Скандинавские страны связаны не только общим языковым наследием. Они входят также в состав Северного союза. В 1987 году Северный совет принял Конвенцию скандинавского языка, позволяющую гражданам Скандинавских стран говорить на своем исконно родном языке в определенных ситуациях, находясь в других Скандинавских странах. К случаям, в которых применима эта конвенция, относятся визиты к врачу, общение с органами власти, такими как налоговая служба, управление социального обеспечения, полиция и суд.

Другие материалы

blog comments powered by Disqus