Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Языки мира Языкознание: послание народов майя
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Языкознание: послание народов майя

«Словно впервые постигнута структура латинского языка», — говорит Николай Грубе, немецкий специалист в области надписей на языке племен майя из Техасского университета в Остине. В одном сборнике 13 европейских и североамериканских экспертов представили первое всеобъемлющее описание грамматики и фонетики языка высокоразвитой культуры Центральной Америки, сохранившейся в форме иероглифического письма.

Источник: http://www.geo.de/GEO/kultur/geschichte/2066.html,  Перевод с немецкого на русский язык выполнен в бюро переводов «Прима Виста», Москва

Международная команда исследователей реконструировала язык майя и расшифровала иероглифическое письмо индейцев

«Словно впервые постигнута структура латинского языка», — говорит Николай Грубе, немецкий специалист в области надписей на языке племен майя из Техасского университета в Остине. В одном сборнике 13 европейских и североамериканских экспертов представили первое всеобъемлющее описание грамматики и фонетики языка высокоразвитой культуры Центральной Америки, сохранившейся в форме иероглифического письма.

Реконструкция грамматики

В книге, вышедшей в июне 2004 года, говорится о том, что письменность майя представляет собой необычайно сложные фонетические элементы. Основой изложения стала восстановленная структура древней грамматики майя. «Теперь мы понимаем, как функционирует язык», — говорит редактор Сёрен Вихман из Лейпцигского института эволюционной антропологии имени Макса Планка.

Слоговое письмо или пиктография?

Еще несколько десятилетий назад представлялось совершенно невозможным расшифровать значения завитков, штрихов, точек, изображений животных и людей. С тех пор как в XIX веке ученые обнаружили эти символы в святилищах на равнинной территории Центральной Америки, специалисты однозначно считали, что это пиктография. Но если бы это было так, не было бы указания на звукообразование языка, а абстрактные значения, как, например, грамматические функциональные слова, невозможно было бы вычленить и воспроизвести из конкретных изображений.

750 расшифрованных знаков

В 1950 году советский языковед Юрий Кнорозов сформулировал положение, согласно которому иероглифы майя — как и египетские — состоят из смеси символов слогового письма и пиктограмм. Его тезис получил признание только через 20 лет. И лишь в начале XXI века произошел прорыв в расшифровке надписей майя: было доказано, что три из тридцати современных языков майя можно однозначно назвать иероглифическим письмом, это чонтал, чорти и чол. «Носители — потомки племени чол, которое в эпоху расцвета представляло собой по большей части настоящую элиту», — говорит Грубе. Сегодня 130 тысяч их потомков живут на грани нищеты, преимущественно выращивая кукурузу.

Лингвистический кроссворд

Чтобы разгадать единственную на американских континентах систему письма, полностью развившуюся еще до завоевания европейцами, каждый символ заносится в каталог, исследуется в комбинации с другими символами, приводится в соответствие с имеющимися языковыми, культурными и археологическими знаниями. По словам Николая Грубе, все это напоминает решение кроссворда, когда по мере заполнения полей становится все легче разгадывать другие слова.

Особенности языка майя

В соответствии с исследованиями ученых, у глаголов древних майя не было признака времени. Вместо этого на основе календаря они разработали точные наречия времени: например, для обозначения фразы «8 тысяч лет назад» существовало всего одно слово. Майя не различали формы единственного и множественного числа, а ставили числительные перед соответствующими словами. Предложения начинали со сказуемого, а заканчивали подлежащим, употребляли множество пассивных конструкций. Вот дословный перевод типичной надписи на языке майя: «Ловится вчера два враг — живое существо — благодаря божественный король». Для языка майя было характерно множество шипящих звуков (как, например, [ш]) и твердого приступа (как на границе слогов в немецком слове Be-amter). Все это передавалось различными иероглифами.

Уничтоженные письменные источники

Сохранившиеся тексты, из которых расшифровано около 70 процентов, носят религиозный характер и рассказывают о военных походах правителей майя. Сочинители записали эти события в эпоху расцвета культуры майя (приблизительно 250—900 годы н. э.) на стенах храмов и святилищ, на каменных колоннах и алтарях, а также в книгах. Тысячи книг племен майя были сожжены испанскими конкистадорами, которые ввели запрет на использование старого иероглифического письма.

Другие материалы

blog comments powered by Disqus