Почему русский язык и санскрит похожи?

Действительно, сложно пройти мимо того факта, что многие слова в этих языках очень схожи. Не отдельные слова, а именно многие. По оценкам разных исследований в той или иной степени похожими являются до 60 процентов слов. Прослеживается не только схожесть структуры слов, но и синтаксис, а также некоторые правила грамматики.

Почему наши языки так похожи? Ученые до сих пор не могут прийти в этом вопросе к единому мнению. В исследованиях языковедов отчетливо выделяются две разные версии. Первая ­– прародителем всех индоевропейских языков является санскрит, вторая – древний язык Индии сформировался под влиянием потомков ариев, которые представляли собой воинственный кочевой народ и совершали военные завоевания на всем континенте.

Главное, что является общим в обеих версиях – это то, что причина похожести лексики и фонетики лежит в древнем общем происхождении языков. Наиболее активные исследования санскрита и его происхождения и начались в 18 веке. Для исследования использовался сравнительно-исторический метод. Ученые лингвисты анализируют общие слова в русском и санскрите, изучают корни слов, суффиксы, сравнивают способы словообразования, созвучность и время появления этих слов в языках.

Примеры языкового родства

Сторонники происхождения русского языка от санскрита считают последний древнейшей формой некогда существовавшего единого языка. В качестве доказательств того, что санскрит изначален, они приводят тот факт, что его следы есть во многих языках индоевропейской семьи – в персидском, афганском, греческом, армянском, литовском.

Взять, например, слово «мать». На санскрите это будет – mātā, на персидском – مادر, «mɒdær», на латыни – «матер». Или слово «зима». На санскрите это будет - ғима, на литовском – žiema, на латинском – hiems и греческом – χεῖμα‎.

Сторонники другой теории утверждают, что это санскрит похож на русский язык и приводят иные доказательства. Они утверждают, например, что слова «снег» и «зима» не могли прийти в наш язык из древней Индии, так как само это природное явление характерно скорее для северных широт и Руси, чем для страны вечно зеленого лета. Приводятся и другие примеры.

Оставим споры специалистам. Безусловно, наши языки имеют некоторую связь. Приведем лишь некоторые примеры:

Значение санскрита на современном Востоке

Несмотря на то, что язык санскрит считается древней формой литературного языка Индии, он не является мертвым. Язык культа и гуманитарных наук жив и даже относится к числу официальных в одном из индийских штатов – в штате Уттаракханд. Относится он древней многочисленной индоевропейской языковой семье. Конечно это уже не тот санскрит, на котором записаны Веды. Как и любая живая разговорная речь, за многие века он претерпел много изменений. Однако, он продолжает вносить свой вклад в развитие мировой культуры.

На Востоке за санскритом закрепилась роль инструмента межкультурного общения представителей духовенства и религии, а также представителей гуманитарных наук – ученых и историков. В наши дни его использует небольшое число индийцев, относящихся в основном к высшей касте. Он заметно замедлил свое развитие и всё чаще ассоциируется у обычных людей с религиозными формами. На санскрите изложены многие дошедшие до нашего времени индуистские религиозные трактаты. Его рассматривают не как язык определенного народа, а как способ выражения древней культуры Востока. Для нас это, прежде всего, язык аюрведы, буддизма, мантр.

Язык очень сложен для изучения.  В нем непростая грамматика, количество звуков доходит до пятидесяти. Есть зависимость значения слова от тона и долготы его произнесения. Из-за того, что передавался язык в основном устно, письменность развита слабо. Одна из самых известных систем письменности называется брахми. На ней написан известный еще в III в. до н.э. памятник древнеиндийский истории, трактату - «Надписи Ашоки».

Тем не менее классический санскрит, на котором написано немало трудов философов, писателей, ученых, продолжают изучать и переводить современные переводчики, в том числе лингвисты бюро переводов www.primavista.ru.

В бюро можно получить профессиональный перевод текстов с различных языков Азии и Востока, в том числе с очень редких. Или заказать экспертизу готовых переводов, сделанных сторонними организациями. Лингвисты компании работают с художественными и научными материалами, делают переводы медицинских и биологических работ, работ в сфере религии и психологии. Все специалисты имеют специальное образование в области лингвистики и перевода.