Переводческий нетворкинг: как готовиться и полезные советы. Часть 2.

Перевод материала с английского подготовлен в бюро нотариальных переводов в Москве  «Прима Виста». Источник: http://wantwords.co.uk

Во время встречи

Как заговорить с неизвестным человеком?

По прибытии на место осмотритесь: возможно, здесь есть кто-нибудь знакомый. Всегда приятно завязать дружеский разговор, тем более, что уже известные вам коллеги могут представить вас другим. Внимательно слушайте презентации и речи, делайте записи, пометки. Возможно, в ходе последующего разговора эти записи понадобятся вам. Кроме того, стоит подумать о списке полезных тем, таких как предмет презентации, разработки в данной области, ваше мнение по обсуждаемым вопросам, состояние переводческого рынка и т.п. Избегайте спорных моментов, т.к. может случиться, что ваши критические замечания заденут человека, с кем вы только что познакомились. 

И наконец… самый сложный момент. Презентация закончилась; все встают, направляются к столику с напитками или угощением. По-видимому, они все знают друг друга, кроме вас. Так может показаться. Однако вокруг обязательно будут люди, которые так же, как вы, ни с кем не знакомы. Оглянитесь, и вы найдете несколько переводчиков, не решающихся подойти к кому-нибудь. Глубоко вдохните и подойдите к одному из них. Начать общение можно с таких фраз: «Вам понравилась презентация?», «Вы согласны с оратором?», «Вы интересуетесь этой темой?». Вы сразу заметите, как легко пойдет разговор. И, конечно, не забудьте представиться!

Когда следует вручать визитную карточку?

Перед вручением визиток всегда возникают мысли вроде «А стоит ли давать ему (ей) визитку?», «Зачем она им?», «Что, если это неуместно?». Не морочьте себе голову подобными вопросами, а просто достаньте карточку и предложите оставаться на связи. На самом деле все не так сложно. Поверьте, если нерешительность не позволит вручить визитку, после мероприятия вы обязательно пожалеете об этом. И еще важно помнить следующее: вручайте карточку вверх той стороной, на которой обозначены ваши данные. Можно сказать, что на ней содержится ваша контактная информация, а также упомянуть, например, что вы регулярно ведете переводческий блог. Также неплохо попросить в ответ визитную карточку коллеги.

Есть желание подойти к кому-то еще?

Если вы понимаете, что с данным человеком стоите уже достаточно долго, скорее всего, появится побуждение завязать разговор и с другими людьми. Ничего неудобного нет в том, чтобы сказать собеседнику, что было приятно с ним познакомиться, вы будете оставаться на связи, однако, вам важно поговорить еще кое с кем.

Если вы подходите к группе, вовлеченной в разговор между собой

Если человек, к которому вам хотелось бы подойти, вовлечен в разговор группы коллег, вполне можно подойти к ним и некоторое время прислушаться к обсуждению. Обычно в такой ситуации один из членов группы замечает подошедшего и обращается к нему. Если же этого не происходит, можно подождать паузу в разговоре, заметить, что вам неудобно их прерывать, но вам очень бы хотелось выразить благодарность оратору или, скажем, задать кое-какой вопрос. 

После встречи

Что же делать со всеми этими визитками?

Желательно иметь цифровой файл для хранения информации о людях, с которыми удалось познакомиться. Также полезно находить коллег в социальных сетях, отыскивать их блоги, подписываться в Twitter. Кроме того, хорошая идея – отправить им краткое письмо благодарности, написав, что было приятно с ними познакомиться (или встретить их, если вы уже были знакомы) и что вы будете на связи.

Возможно, у вас сложилась собственная стратегия нетворкинга? Поделитесь советами с менее опытными коллегами! 

(читать первую часть статьи)