Перевод больших объемов текста, или как перевести сразу много документов?

Современные компьютерные программы существенно облегчают труд профессионалов в самых разных областях промышленности, науки и экономики. С их помощью можно моделировать строительные объекты, предсказывать погоду, управлять техникой, создавать фильмы и изображения, обучать людей. Компьютеры нашли своё место во всех сферах нашей жизни.

Не стала исключением и сфера коммуникации. Несмотря на то, что всё большее число людей изучают иностранные языки, спрос на работу переводчиков не только не уменьшается, но даже увеличивается. Ежедневно в работу переводческих бюро поступает большое количество самых разных тестов, и каждый заказчик при этом стремится получить перевод как можно быстрее.

Проблемы, с которыми сталкиваются люди, когда им нужно переводить большие объемы текста

Главная проблема людей, которым нужен перевод больших объемов текста – это время ожидания готового материала. Считается, что без потери качества опытный переводчик может переводить в день до восьми страниц иностранного текста. То есть приблизительно одну страницу в час при стандартном рабочем дне в 8 часов. А если этих страниц 100, 200, 500? На качественный перевод такого материала могут уйти недели и месяцы работы.

Конечно, можно заказать срочный перевод и ускорить работу с нормативных восьми до пятнадцати – двадцати страниц в день. Но такая нагрузка на переводчика неизбежно скажется на качестве текста. Да и стоить такой труд будет недёшево.

В этом ключе помощь программистов становится как нельзя кстати. Сегодня мы можем пользоваться специальными программами, которые обрабатывают большие объемы текста на любом языке и в считанные моменты выдают достаточно точный машинный перевод https://www.primavista.ru/rus/services2/translation/postredaktirovanie-mashinnogo-perevoda.

Что такое машинный перевод и зачем он нужен

В основе компьютерных переводческих программ лежит использование формальных лингвистических правил и статистических данных. Эти программы постоянно совершенствуются разработчиками и могут самообучаться. Для «обучения языку» машина сравнивает тысячи аналогичных текстов на разных языках и строит систему уникальных признаков, по которым распознаёт значение слов.

В системе современных машинных переводчиков задействованы три основные части: модель перевода, модель языка и декодер. Модель перевода сравнивает собранную базу слов и словосочетаний в разных языках, а также вероятность их значения. Модель языка составляется уже на стадии изучения текста, а декодер выполняет перевод. В процессе переработки текст проходит морфологический и синтаксический разбор, проводится через модель языка, где рассматриваются все варианты перевода. В результате машина выдает вариант с наибольшей вероятностью и частотой употребления.

Переводческие программы регулярно проверяют и обновляют, но несмотря на это идеальный перевод с помощью машины до сих пор остается недостижимой мечтой.  Однако, польза машинного перевода больших текстов также неоспорима. Для лингвиста это:

• модернизация рабочего процесса, не исключающая обязательное участие переводчика;
• удобство работы;
• быстрота получения результата с минимальными усилиями. Переводчику не нужно тратить время на набор текста.

Тем не менее, несмотря на явные преимущества, использовать перевод, выполненный машиной, можно только после его проверки и корректировки редактором. На переводческом рынке сегодня даже возникла новая специальность – постредактор. Это профессиональный лингвист, который прошёл переквалификацию и научился разбираться в особенностях работы компьютерных переводческих сервисов.

Задача постредактора – проверить фактически полученный текст на ошибки и неточности, и довести его до идеала.

Кроме выполнения редактирования, постредакторы часто сотрудничают с разработчиками программного обеспечения – они составляют описания типовых ошибок, которые допускает сервис, и передают их разработчикам ПО для дальнейшего совершенствования программ.

Преимущества и выгоды машинного перевода (МП) для заказчика

Все преимущества, которые компьютерные программы дают переводчику, в полном объеме передаются и заказчику. Заказчик получает существенные финансовые и временные выгоды:

• за более короткий срок он может получить перевод очень больших текстов. Временные затраты на перевод снижаются в среднем на 20%;
• при работе над материалом профессионального переводчика и редактора – результат получается высокого качества;
• при равном объеме переведенных материалов стоимость машинного перевода, даже с учётом постредактирования, будет в 5 раз дешевле, чем цена обычного перевода.

Отзывы заказчиков и мнения экспертов о машинном переводе

Редактор переводческого бюро (в профессии 15 лет):

«Надо понимать, что машинный перевод – это лишь вспомогательный инструмент. Он способен удовлетворительно перевести лишь несложные лексические и синтаксические конструкции стандартного типа и плохо справляется с многозначностью слов. Всё тексты, где явно присутствует авторский стиль, нуждаются в ручном труде переводчика. Только через руки и знания профессионального лингвиста можно передать с одного языка на другой стиль первоисточника, описанные автором образы, эмоции, юмор, его видение мира. Именно с этой целью выполняется постредактирование машинного перевода».

Переводчик английского (в профессии – 8 лет):

«Участие профессионального лингвиста в машинном переводе документов просто необходимо. Тексты документов содержат большое количество слов, которые переводятся методом транслитерации – наименования компаний, населённых пунктов, имена, фамилии, должности. Написание таких слов необходимо перепроверять. Также, нужно проверять соответствие слов контексту и смыслу всего текста. Программа не учитывает особенности речевых оборотов и правила грамматики другого языка и может допустить серьезную неточность. Профессиональный переводчик или редактор сразу могут заметить и устранить такую ошибку».

Клиент бюро, директор предприятия по изготовлению шаровых кранов:

«Наше предприятие начало сотрудничать с переводческим бюро после выхода со своей продукцией на иностранные рынки. Иногда нам бывает необходимо перевести много документов. Чтобы уложиться в срок и не сорвать поставки товара мы пользуемся услугой «перевод плюс постредактирование». Какой результат? Мы довольны. Качество документов на высоте, всё выполняется быстро, да и цена радует. Специально для нас бюро составило глоссарий терминов, которые используются в нашем производстве. Это тоже ускоряет процесс и позволяет всю документацию переводить в едином стиле».

Клиент бюро, основатель юридического бюро:

«Часть нашей работы связана с иностранными фирмами и иногда нам бывает необходим перевод больших текстов с английского на русский, причём очень срочно. Когда мы обратились в переводческое бюро в первый раз, нам предложили услугу машинного перевода с последующим постредактированием. Это действительно оказалось очень быстро и к тому же выгодно. Теперь мы заказываем услугу постредактирования сознательно и не переживаем за сроки своей работы. А сроки у юристов очень жёсткие».

Подводим итоги

Машинный перевод на русский язык больших текстов с постредактированием выгоден и переводческому бюро, и заказчику. Бюро получает возможность выполнить большее число переводов и увеличить число своих клиентов, заказчик получает качественный конечный результат намного быстрее и за меньшие деньги.