Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Профессия — переводчик Памятка гиду-переводчику: достопримечательности Москвы на английском языке с переводом
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Достопримечательности Москвы на английском языке с переводом

Москва – один из уникальных современных мегаполисов, известных на весь мир. Здесь удивительным образом сочетается то, что на первый взгляд кажется несочетаемым. Богатство и бедность, роскошная жизнь и нищенское существование, большое число иностранных туристов и толпы отталкивающих гастарбайтеров.

 

Однако сегодня мы бы хотели раскрыть российскую столицу, как привлекательнейшее место именно с туристической точки зрения. Расскажем об одиннадцати местах, которые непременно стоит посетить каждому приезжему в столицу.

Также наша статья будет полезна коллегам переводчикам. Потому что в ней мы дадим перевод на английский язык каждой из представленных столичных достопримечательностей. Ведь именно с этим лингвистическим направлением наиболее часто приходится работать московским гидам.

Московский Кремль

В переводе с русского на английский это место можно назвать «State Museum reserve Moscow Kremlin». Полное официальное наименование на родном языке – Государственный музей-заповедник Московский Кремль.

Располагается он в самом центре столицы, поэтому добраться туда не составляет особого труда. Основан был в 1991 году путем слияния ряда филиалов Московского Кремля.

Сегодня этот музей представляет собой огромный по территории комплекс, который включает несколько зданий. В их числе:три известнейших собора (Благовещенский, Успенский и Архангельский);

  • комплекс Патриарших палат и церковь Двенадцати апостолов;
  • колокольня Ивана Великого;
  • церковь Ризоположения;
  • Оружейная палата.

Здесь туристы увидят не только непревзойденную архитектуру, но и смогут посмотреть различные произведения искусства. Все представленные экспонаты были созданы московскими мастерами в различные эпохи.

Комплекс открыт к встрече гостей практически ежедневно. Предусмотрен всего один выходной – в четверг. Режим работы с десяти утра до пяти вечера.

Государственная Третьяковская галерея

Представить ее туристам вы сможете как «State Tretyakov gallery». Это один из самых известных художественных музеев столицы. Годом его основания историки называют 1856. Можно сказать, что это единственная в нашей стране столь масштабная музейная экспозиция искусства двадцатого века.

На сегодняшний день это одно из самых крупных культурных государственных учреждений. В его составе несколько музеев, основным из которых является комплекс в Лаврушинском переулке.

Здесь туристы смогут увидеть крупнейшее в мире собрание творений русских мастеров. В коллекции представлены шедевры российской графики, живописи и скульптуры.

Музейный комплекс открыт к визитам гостей во все дни недели, за исключением понедельника. Точное время открытия и закрытия лучше уточнять заранее. В режиме работы есть нюансы.

Зоопарк

Московский зоопарк, или на английском: «Moscow zoo», является одним из старейших и крупнейших на территории всей нашей страны. Его история насчитывает уже более 100 лет.

На сегодняшний день в московском зоопарке содержится свыше 8 000 различных животных.

Выставка достижений народного хозяйства

Русским привычнее аббревиатура – ВДНХ. На английском это название звучит как «Exhibition of achievements of national economy». Это один из крупнейших российских конгрессно-выставочных комплексов. Площадь занимаемой территории составляет более 235 гектар.

Воробьевы горы

Иностранцам можно перевести это название как «Sparrow hills». Так называют местность в юго-западной части столицы. Она представляет собой высокое правобережье Москвы-реки. Вся территория покрыта лесопарковой зоной. В некоторых местах возвышенность достигает восьмидесяти метров.

Красная площадь

Для иностранных туристов название этого места будет звучать, как «Red Square». Можно сказать, что это одно из самых известных мест нашей страны среди иностранцев. Оно по праву считается объектом наследия мировой культуры.

Территория включает ряд объектов, которые относят к известнейшим московским достопримечательностям. Особый интерес у большинства туристов вызывает:

  • Государственный исторический музей;
  • Башни, входящие в состав Кремля. Наиболее известные из них: Спасская, Никольская, и Сенатская;
  • Некрополь;
  • Мавзолей;
  • Памятник «Лобное место»;
  • Казанский собор;
  • Государственный универсальный магазин (ГУМ);
  • Средние торговые ряды;
  • Собор Покрова Пресвятой Богородицы;
  • Памятник известнейшим героям Минину и Пожарскому.

На территории можно передвигаться только пешком. Здесь исключен любой вид транспорта. Красная площадь отлично подходит для проведения всевозможных мероприятий общегородского масштаба.

Музей «Покровский собор, Храм Василия Блаженного»

На международном его можно представить, как «The Museum "Pokrovsky Cathedral, St. Basil's Cathedral». В течение долгих лет именно Храм Василия Блаженного считался одним из символов российской столицы.

История возведения данного собора хранит немало тайн. Именно этим он интересен не только специалистам этой области, но и обычным посетителям. С подробностями можно познакомиться в Интернете, либо во время экскурсии.

Музей работает без выходных. Исключение составляет первая среда каждого месяца. Это санитарный день. Более подробный режим работы лучше уточнить заранее.

Московский музей космонавтики

«Moscow space Museum» станет интересен туристам тем, что он является одним из самых крупных мировых научно-технических музеев. Началом его истории считается вторая половина XX века. Отчетным стало время, когда на территории нашей столицы возвели монумент «Покорителям космоса».

Современная экспозиция включает в себя девять залов. В них туристы найдут различные экспонаты так или иначе связанные с космонавтикой. В коллекции представлены как примеры современности, так и прошлого.

Выставка работает ежедневно, за исключением понедельника. Посетить ее вы сможете с десяти утра до семи вечера, а по четвергам время визита продлевается до 21:00.

Планетарий

Московский планетарий («Moscow planetarium») является одним из самых крупных и старейших в мире. В нем туристы смогут погрузиться в удивительный звездный мир, познакомиться с интересными научными достижениями этой области, а также узнать о передовых технологиях данного направления.

Планетарий открыт к встрече гостей ежедневно с 10 утра до девяти чесов вечера. Выходным днем является вторник.

Музей-заповедник «Царицыно»

В переводе на английский этот дворцово-парковый ансамбль звучит как «Tsaritsyno Museum-reserve». Расположился он на юге столицы. Годом основания считается 1776. Строительство велось по приказу императрицы Екатерины II.

Сегодня это красивейшее историческое наследие открыто к посещениям практически во все дни. Исключением являются понедельник и вторник. В первый день недели закрыт музей, в первый и второй - оранжерейный комплекс. Более детальное рабочее время рекомендуем уточнять заранее.

Музей метрополитена

В переводе на английский – «Metropolitan Museum of art». Экспозиция развернулась на станции «Выставочная» в Центре профориентации метрополитена.

Режим работы ежедневно, кроме выходных. Это воскресенье и понедельник. Готовность к встрече туристов рекомендуем уточнить в справочной службе музея.

Специалисты нашего бюро переводов нередко присутствуют на туристических поездках или деловых визитах различных делегаций, посещающих те или иные достопримечательности российской столицы.

Такое присутствие обусловлено необходимостью осуществлять перевод с английского на русский и наоборот, чтобы иностранцам было проще выстраивать коммуникацию с российской стороной.

blog comments powered by Disqus