Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Советы заказчикам Мотивационное письмо: посадите комиссию на крючок
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Мотивационное письмо: посадите комиссию на крючок

Мотивационное письмо: как составить и оформить правильно
Мотивационное письмо: как составить и оформить правильно

Сегодня для российских студентов открыты двери в зарубежные ВУЗы — как в Европе, так и в США, Китае, Канаде, Новой Зеландии и других странах. Во многих университетах даже выделяют гранты на обучение студентов-иностранцев и готовы оплачивать не только процесс учебы, но и проживание, питание, учебники и др. Ключевой момент поступления в зарубежный ВУЗ — написание мотивационного письма, оно же Motivation letter, Essay или Personal Statement. 

В российских ВУЗах редко требуют что-то подобное, поэтому письмо вызывает вопросы и затруднения. Как написать, чтобы точно поступить? Даем несколько важных советов.

Цель и структура

На каждое место будут претендовать несколько абитуриентов, поэтому цель письма — заинтересовать приемную комиссию и показать, что вы будете полезны учебному заведению. Лучше всего эта цель реализуется через структуру «я — вы — мы». Что это означает?

В блоке «я» вы рассказываете о себе — своих увлечениях, достижениях, талантах и целях.

В блоке «вы» даете понять, что вы хорошо представляете себе, что может дать институт соответственно вашим запросам. Покажите осведомленность об истории университета, его традициях, учебных программах.

И наконец, в блоке «мы» описывается взаимодействие вас и университета. Какие плоды принесет ваша совместная деятельность? Возможно, вы напишете сценарий к фильму, изобретете новое лекарство или разработаете язык программирования? Покажите, что ваши амбиции и программа обучения идеально совпадают — вы нашли друг друга!

Начните с истории

Вступление — самый важный элемент мотивационного письма. Приемная комиссия просматривает тысячи эссе, и у вас есть только несколько секунд, чтобы заинтересовать ее и заставить дочитать до конца. Унылое вступление в официальном стиле — заведомо провальный вариант. Оперируйте фактами, историями из жизни, цитатами. Сделайте начало ярким: приведите пример из личного опыта, логичным финалом которого будет выбор данной учебной программы. Погрузите читателя в историю, от которой невозможно оторваться.

«Однажды моя бабушка оставила мне в наследство библиотеку из 1000 томов»...

«Добро пожаловать на телевидение,» — сказал мне репортер после школьного спектакля…»

«Семейное путешествие в Европу открыло мне глаза на тот факт, что города могут быть устроены совершенно по-разному: с тех пор я хочу сделать жизнь в городе более комфортной…»

«В возрасте 10 лет мне довелось пережить серьезную операцию и провести в больнице пару месяцев…»

У каждого ВУЗа есть определенные требования к студентам, поэтому ваше письмо должно попасть в точку — отразить именно те черты личности, которые хотят видеть в абитуриентах.

Члены комиссии хотят увидеть за строками эссе живого человека, узнать, чем он живет, какие цели преследует и насколько будет полезен заведению и обществу в целом.

С первых строк посадите читателя «на крючок» и заставьте дочитать эссе до конца. Конкретно обоснуйте выбор данного университета.

Проверка письма

Как писать мотивационное письмо? При поступлении на англоязычную программу чаще всего оно составляется на английском языке, в других случаях — на языке целевой страны. В мотивационном письме недопустимы малейшие орфографические и пунктуационные ошибки. Помните, что комиссии придется принимать решение только по вашим документам, и личное обаяние здесь не поможет. Рекомендуем сначала написать письмо на русском языке, тщательно отредактировать его, а затем перевести на иностранный

Даже если вы достаточно хорошо знаете разговорный иностранный, попросите вычитать ваш текст носителя языка. Если повышать уровень иностранного планируете во время учебы, обратитесь к профессиональным переводчикам для качественного перевода письма. Они учтут все лексические нюансы и представят вас как грамотного абитуриента. 

Оформление письма

На сайте каждого учебного заведения обязательно указаны требования к мотивационному письму — не выходите за их рамки. Соблюдайте объем в знаках или страницах, отразите все требуемые данные о себе и достижениях, наконец, разместите документы в правильном порядке. 

Топ-5 ошибок при составлении мотивационного письма

  1. Повторение данных анкеты. Мотивационное письмо не должно еще раз рассказывать о достижениях, в нем больше личного, целей, планов, устремлений.
  2. Скучное начало. У письма со стандартным началом «Я решил поступить в ваш университет, так как всю жизнь увлекался химией» почти нет шансов.
  3. Неудачные шутки и фамильярность. Постарайтесь не проявлять чувство юмора — оно слишком специфично в разных странах.
  4. Ошибки и бедный язык. Даже самое интересное письмо с ошибками откладывается в сторону. Вычитывайте, переводите с профессионалами и носителями!
  5. Одно письмо для всех ВУЗов. У каждого учебного заведения своя история, традиции и ценности. Поэтому будет неправильным писать шаблонное письмо — покажите свой интерес именно к данному ВУЗу. Нелишним будет упомянуть профессоров, работы которых вызывают у вас особый интерес.
blog comments powered by Disqus