Mambo Italiano: музыкальные термины итальянского происхождения

Ниже мы приводим самые распространенные примеры таких терминов.

A CAPPELLA
Известный термин a cappella, который дословно переводится «в церкви», появился в Средние века, когда повсеместно гимны исполнял хор без аккомпанемента, то есть без музыкальных инструментов.

ADAGIO
Означает «непринужденно» и характеризует музыкальный фрагмент, который исполняется в довольно спокойном, медленном темпе.

ALLEGRO
Переводится как «радостно». Данный термин указывает исполнителю, что фрагмент необходимо играть умеренно быстро и живо.

ARPEGGIO
Термин образован от глагола, означающего «играть на арфе» (arpeggiare), и говорит музыканту о том, что ноты нужно играть последовательно, перебором, а не одновременно.

FORTE
Указывая на громкость звука, forte дает исполнителю понять, что музыкальный фрагмент следует играть громко. Fortissimo означает, что громкость должна быть предельной.

PIANO
Еще один вариант обозначения громкости, piano сообщает музыканту, что фрагмент исполняется тихо. Pianissimo — как можно тише.

PIZZICATO
Данный термин дословно переводится как «ущипнуть». Он относится только к струнным инструментам. Если он встречается в музыкальном произведении, исполнителю следует «пощипывать» струны пальцами, а не играть смычком.

STACCATO
Если есть такое указание, необходимо играть отрывисто, обозначая каждую отдельную ноту.

TREMOLO
Когда музыкант видит данный термин, то понимает, что игра должна стать «дрожащей», чтобы достичь эффекта трепетания, волнения звука.

VIBRATO
Данный термин требует от исполнителя легко начать и быстро варьировать высоту звука, чтобы получить «вибрирующий» звук.

Перевод с английского языка выполнен в бюро переводов «Прима Виста», Москва, Источник: http://www.altalang.com/beyond-words/2010/01/04/mambo-italiano-musical-terms-of-italian-origin/