Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Это интересно Хотите поговорить с дельфинами? А как насчет инопланетян?
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Хотите поговорить с дельфинами? А как насчет инопланетян?

Устройство размером с iPhone, которое в реальном времени переводит язык дельфинов, позволяя людям общаться с ними, заинтересовало специалистов из института SETI. По сообщению газеты Independent, сотрудничество двоих ученых — вряд ли возможное при иных обстоятельствах — эксперта по дельфинам и специалиста по искусственному интеллекту, привело к созданию высокотехнологичного электронного устройства, которое впервые в истории предоставило человеку возможность разговаривать с дельфинами.

Брайан НЕЛЬСОН, Перевод с голландского языка выполнен в центре переводов «Прима Виста», Москва.

Прибор, внешне напоминающий iPhone, использует сложный алгоритм, позволяющий переводить речь дельфинов в человеческую и обратно. Вскоре дайверы смогут напрямую общаться с дельфинами благодаря этому устройству, испытания которого проведены на Багамских островах.

Аппарат по расшифровке языкового кода вызвал интерес ученых из «Проекта по поиску внеземных цивилизаций и возможному вступлению с ними в контакт» — SETI (The Search for Extraterrestrial Intelligence). Не исключено, что в один прекрасный день это изобретение сыграет важную роль в общении с инопланетянами, если нам суждено так или иначе пересечься с ними. Доктор Дениз Герцинг, эксперт по дельфинам и одна из разработчиков устройства, уже проводит семинары в SETI по проблеме идентификации внеземного разума. «То, что дельфин, скорее всего, второе после человека наиболее умное создание на нашей планете, с подобными нашим способностями к познанию и сложной социальной организацией, вселяет надежду на возможность через это устройство открыть окно в мир других разумных существ, войти с ними в контакт и понять их», — рассказывает Герцинг.

Так или иначе, интерес на ближайшее будущее представляет именно общение посредством подобного аппарата с другими разумными существами нашей планеты. С тех пор как психоаналитик Джон С. Лилли в 1960-х годах популяризовал идею о способности дельфинов разговаривать, любители животных и исследователи мечтают о том, что придет тот день, когда можно будет расшифровать общение дельфинов друг с другом. Мало того что соотношение массы мозга и тела у некоторых видов дельфинов и морских свиней более выигрышно по сравнению с нами, они еще и подлинные мастера общения. Они понимают синтаксические конструкции и даже разницу между утверждением и вопросом. Однако, несмотря на то что удалось выяснить такие детали, суть общения между дельфинами пока остается задачей непреодолимой и полной противоречий. Герцинг надеется, что новое устройство приоткроет завесу тайны.

Прибор с техническим названием «интерфейс по прослушиванию и телеметрии китообразных» — Cetacean Hearing and Telemetry Inferface (CHAT; эту аббревиатуру можно перевести как «болтовня». — Примеч. пер.) — состоит из двух гидрофонов и твидлера (от англ. twiddle — болтать ни о чем. — Примеч. пер.), уникальной клавиатуры для одной руки. Его надевают на шею дайверу, когда тот отправляется плавать с дельфинами. Специально разработанный алгоритм действия позволяет устройству запоминать и идентифицировать базовые единицы акустического языка дельфинов. За технологическую составляющую создания прибора отвечал доктор Тад Старнер из Технологического института Джорджии.

CHAT — это скорее мощный интерфейс, чем автоматический переводчик. Он представляет собой своеобразный акустический мостик, который позволяет человеку обмениваться информацией с другим видом живых существ, способных воспринимать акустические волны», — объясняет Герцинг. Поначалу CHAT будет оперировать всего лишь ограниченным набором слов и символов, обозначающих такие понятия, как seaweed (водоросли) или bow wave ride (кататься на волнах), но со временем устройство выучит больше слов, фиксируя то, как дельфины реагируют на эти опорные понятия. В конечном итоге это также поможет прибору CHAT расшифровать грамматику «дельфинского». Но наряду с массой положительных отзывов о возможностях этого устройства по языковой дешифровке слышна и критика тех ученых, которые считают исследования дельфиньего языка наивными.

«[Поиски основ языка дельфинов] — это пережиток 1960-х годов», — заявляет Дастин Грегг из «Проекта по исследованию общения дельфинов». Доктор Сет Шостак, старший астроном SETI, разделяет мнение Грегга: «Дельфин не сможет и отвертку поднять с пола, поэтому у них никогда не будет такой же технократической цивилизации, как у людей. Если у нас и получилось бы однажды вычленить из общения дельфинов некоторые слова, мы, скорее всего, не ничего узнали бы о их значении, ведь мировоззрение этих существ должно кардинально отличаться от нашего».

Герцинг же более оптимистично смотрит в будущее. Пусть прогресс в общении с дельфинами имеет свои пределы, но это еще не означает, что наука не получит для себя ничего ценного. В конце концов, если мы не способны научиться общению с разумными существами на нашей родной планете, как же мы можем надеяться когда-нибудь поговорить с инопланетянами?

 

Другие материалы

blog comments powered by Disqus