Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Это интересно Грамматология: три черточки на один знак
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Грамматология: три черточки на один знак

Способ построения фонетического письма почти одинаков во всех языках
Способ построения фонетического письма почти одинаков во всех языках

Способ построения фонетического письма почти одинаков во всех языках. Не только на биологических видах, но и на письменных знаках лежит след избирательности: письмо должно быть легким для написания и простым для распознавания.

Перевод с немецкого языка выполнен в бюро переводов, Москва , Источник: http://www.geo.de/GEO/kultur/gesellschaft/3638.html

Математик Марк Чангизи и психолог Шинсуке Шимойо из Института теоретической нейробиологии Калифорнийского технологического института в Пасадене обнаружили, что эти требования привели к образованию очень сходных принципов оформления в мировых системах письма.

Это прежде всего количество черточек на один знак и коэффициент так называемой избыточности системы, которые повсюду примерно одинаковы и находятся в тесном взаимодействии друг с другом. Чем выше избыточность, то есть чем больше «лишней информации», тем меньше вероятность, что один знак можно перепутать с другим. Ему противостоит требование: с целью экономии обходиться меньшим количеством черточек (незаменимые линии или дуги). Буква А, к примеру, отличается от буквы V направлением вершины и имеет «излишнюю» дополнительную поперечную черточку.

В результате анализа 115 исторических и действующих систем письма на Ближнем и Среднем Востоке, в Европе и Юго-Восточной Азии, исследователи пришли к выводу, что достаточно — как в среднем, так и в большинстве случаев — трех черточек, чтобы написать какой-либо знак. При этом, очевидно, не имеет значения, состоит система письма из 12 или из 180 букв и знаков. Избыточность во всех системах составляет примерно 50 процентов: так, еще можно было бы идентифицировать буквы при условии отсутствия половины знаков. Исследователи предполагают, что в числе «три» отражается общий закон признака, известный также и из других областей познания: людям сложно одновременно запечатлеть больше трех характерных черт. Вероятно, поэтому за римскими цифрами I, II, III следует новый знак из трех черточек для обозначения цифры «четыре» — IV вместо IIII.

В анализе не учтено так называемое логографическое письмо, как, например, китайское, которое отражает на бумаге не звуки, а целые понятия. Один знак такой системы работает как целостность, которую нельзя просто так разложить на отдельные составные части и которая с точки зрения нейробиологии обрабатывается отличным от фонетического письма способом.

Другие материалы

blog comments powered by Disqus