Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2020 г.
English version
Главная Статьи Это интересно Грамматология: три черточки на один знак
  • В Контакте
 
 
 
 
 
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Грамматология: три черточки на один знак

Способ построения фонетического письма почти одинаков во всех языках. Не только на биологических видах, но и на письменных знаках лежит след избирательности: письмо должно быть легким для написания и простым для распознавания.

Перевод с немецкого языка выполнен в бюро переводов, Москва , Источник: http://www.geo.de/GEO/kultur/gesellschaft/3638.html

Математик Марк Чангизи и психолог Шинсуке Шимойо из Института теоретической нейробиологии Калифорнийского технологического института в Пасадене обнаружили, что эти требования привели к образованию очень сходных принципов оформления в мировых системах письма.

Это прежде всего количество черточек на один знак и коэффициент так называемой избыточности системы, которые повсюду примерно одинаковы и находятся в тесном взаимодействии друг с другом. Чем выше избыточность, то есть чем больше «лишней информации», тем меньше вероятность, что один знак можно перепутать с другим. Ему противостоит требование: с целью экономии обходиться меньшим количеством черточек (незаменимые линии или дуги). Буква А, к примеру, отличается от буквы V направлением вершины и имеет «излишнюю» дополнительную поперечную черточку.

В результате анализа 115 исторических и действующих систем письма на Ближнем и Среднем Востоке, в Европе и Юго-Восточной Азии, исследователи пришли к выводу, что достаточно — как в среднем, так и в большинстве случаев — трех черточек, чтобы написать какой-либо знак. При этом, очевидно, не имеет значения, состоит система письма из 12 или из 180 букв и знаков. Избыточность во всех системах составляет примерно 50 процентов: так, еще можно было бы идентифицировать буквы при условии отсутствия половины знаков. Исследователи предполагают, что в числе «три» отражается общий закон признака, известный также и из других областей познания: людям сложно одновременно запечатлеть больше трех характерных черт. Вероятно, поэтому за римскими цифрами I, II, III следует новый знак из трех черточек для обозначения цифры «четыре» — IV вместо IIII.

В анализе не учтено так называемое логографическое письмо, как, например, китайское, которое отражает на бумаге не звуки, а целые понятия. Один знак такой системы работает как целостность, которую нельзя просто так разложить на отдельные составные части и которая с точки зрения нейробиологии обрабатывается отличным от фонетического письма способом.

Другие материалы

blog comments powered by Disqus