Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Это интересно Эякский язык: шанс на выживание
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Эякский язык: шанс на выживание

Эякский язык или эяк (Eyak) — язык уже не существующего индейского племени эяков, который был распространен на юго-восточной части Аляски в Северной Америке, в районе г. Кордова. 

Статья подготовлена в агентстве переводов "Прима Виста". Апостиль в Москве.

До нашего времени дошли знания о том, что в родственных к эякскому языках, например, в тлинкитском языке, присутствуют многие эякские топонимы. Кроме того, эякская этимология еще сохраняется в устной речи. А это означает, что далеко в прошлом, до прихода на американскую землю европейцев, племя эяков обитало на гораздо большей территории.  

21 января 2008 г. эякский язык официально перестал существовать. В тот день в г. Анкоридж умер последний его носитель — 89-летняя Мэри Смит Джонс. Она была последним чистокровным представителем и почетным вождем племени эяков, и, следовательно, последним человеком на планете, для кого эякский был родным языком, хотя после нее остались ее семь детей.

В чем же причина вымирания эякского языка? Конечно, основным фактором стало повсеместное распространение английского языка, до сих пор приводящее к тому, что остальным языкам на территории Северной Америки приходится тесниться. Но это не единственная причина. Исторически так сложилось, что влиятельное племя тлинкитов постепенно переселялось на север, так что большая часть жителей территории стала естественным образом овладевать тлинкитским языком. Помимо этого, эяк вытеснялся и другими языками, например, алютикским (племени суглиак) и языками народов долины реки Коппер. Взаимодействие народов стало расширяться, а это, в свою очередь, привело к смешению культур, под воздействием которого эякский язык стал менее распространенным.

И вот в 2008 г. он, казалось бы, умер окончательно.

Но нет! В июне 2010 г. стало известно о неком Гийоме Ледюэ, французском студенте, который по собственному желанию выучил эяк. Еще мальчиком, будучи 12 лет от роду, Гийом стал изучать эякский по текстам и аудиоматериалам, полученным из Аляскинского центра изучения индейских языков. В течение многих лет Гийом не отступался от своего стремления выучить эяк. И это притом, что он никогда не был на Аляске! С Мери Смит Джонс студент также не встречался.  

После того, как в 2010 г. про студента написали в газете, он смог поехать на Аляску, где встретился с лингвистом Майклом Крауссом, как раз специализирующимся на эякском языке. Ученый помог Гийому поправить произношение, а также снабдил материалами для совершенствования его навыков.

Через год Гийом Ледюэ вернулся на Аляску с целью организации эякского семинара. Студент не просто выучил и приобрел навыки свободного владения языком, но и стал переводчиком и преподавателем эякского.

Вот примеры слов на языке эяк:

  • xǝwa собака
  • kuutschi волк
  • qāt остров
  • khatl зеленый
  • tɬãt синий, голубой
  • kaač одеяло
  • tsĩ:dz мечта
  • tzatlkh почва
  • kugɬ дрова для огня, чтобы сжечь
  • tlehatl завтра
  • tleki один

Эяк стал символом борьбы за возрождение умирающих языков. В настоящее время потомки эяков прилагают усилия по сохранению языка и культуры своих отцов, однако, сам язык считается вымершим, поскольку нет живых носителей, для которых он был бы родным. 

Другие материалы

blog comments powered by Disqus