Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Это интересно
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Это интересно

Письменность Древней Индии

Загадочная письменность Древней Индии

Исследователи: язык надписей на индийских табличках, возраст которых оценивается в 4000 лет, действительно существовал.

Способ построения фонетического письма почти одинаков во всех языках

Грамматология: три черточки на один знак

Способ построения фонетического письма почти одинаков во всех языках. Не только на биологических видах, но и на письменных знаках лежит след избирательности: письмо должно быть легким для написания и простым для распознавания.

Студенты говорят

Говорят студенты. Что с них взять…

Однажды студентка, которая подрабатывает на кафедре нашего факультета, перепутала страницы отчета для комиссии — первая страница оказалась между третьей и пятой, а последняя попросту исчезла. Кто-то из моих коллег обратил внимание лаборантки на эту проблему. «My bad!» — сказала она весело и удалилась (my bad — моя вина; мой промах; я сплоховала. — Примеч. переводчика).

10 новых слов, о которых вы пока не знали

10 новых слов, о которых вы пока не знали

1. Оксфордский словарь американского варианта английского языка (Oxford American Dictionary) присудил звание «Слово года-2010» понятию refudiate, придуманному Сарой Пэйлин (губернатор штата Аляска в 2006—2009 годах. — Здесь и ниже в скобках примеч. пер.). Refudiate соединяет в себе два слова: refute (опровергать) и repudiate (отрекаться от чего-либо). Такие искусственно созданные слова, или неологизмы, в век Интернета стали необыкновенно популярными.

Мягко выражаясь, забудьте слово смерть

Мягко выражаясь, забудьте слово смерть

Вы наверняка и не подозревали, что люди редко умирают в больницах. К сожалению, некоторые пациенты «угасают», и согласно медицинской статистике другие «находят свой конец» из-за травм, несовместимых с жизнью, или в «результате ненадлежащего ухода за пациентами». Однако такие несчастья не сравнятся с «потерей» человека, если ему не хватило сил, чтобы справиться с болезнью. Я думаю, что многие из нас предпочли бы просто умереть, чем «скончаться» таким образом.

Как две капли воды

Spitting image: происхождение выражения

Публика полагает, что оно составлено из слов spit (плевок; плевать) и image (образ). Но так ли это? В Words Work подвергали эту фразу более тщательному анализу.

Этимология слов

Этимология: как со временем меняется значение слов

Этимология — наука о происхождении слов. С развитием языка значение слов постепенно может меняться. Это приводит к путанице и недопониманию в общении.

Мальдивы: контроль свадебных церемоний

Мальдивы: контроль свадебных церемоний

4 ноября 2010 года Мальдивы ужесточили законодательство в отношении церемоний бракосочетания. Это связано с тем, что одной европейской паре, обменивавшейся торжественными клятвами, были нанесены оскорбления на языке, который они не понимали (в частности, их обозвали «свиньями» и «варварами»).

10 слов, в которых мы путаемся

10 слов, в которых мы путаемся

Праздники сами по себе время коварное, а потому избегайте в эти дни ошибок в своей речи, чтобы не выглядеть глупцом в глазах окружающих.

Возвращение русского языка

Возвращение русского языка

В этом году в колледже Святого Креста преподавателям иностранных языков пришлось как следует постараться и организовать второе отделение по вводному курсу русского языка, чтобы вместить всех желающих его изучать, — впервые после окончания «холодной войны».

Найди свое «я» в переводе

Найди свое «я» в переводе

Сначала для всех это было китайской грамотой, но благодаря новой креативной программе по написанию стихов в Квинс-колледже один из поэтов нашел себя в профессии переводчика.

Что нам делать с этим come with?

Что нам делать с этим come with?

Исследуем происхождение (и употребление) этого и других выражений, типичных для Среднего Запада. У нас, представителей Среднего Запада, свой подход к словам, что очень часто заставляет жителей других уголков страны постоянно нас переспрашивать: «Как ты сказал?»

Остановите «эпическую» эпидемию!

Остановите «эпическую» эпидемию!

Мисс Берч уже доедала свой сэндвич в чикагском кафе Epic Burger (Гигантский бургер), но тут рекламное объявление в журнале, который она читала, ввело ее в легкий ступор.

Афроамериканцы и латиноамериканцы молятся вместе, пока мир вокруг них меняется

Афроамериканцы и латиноамериканцы молятся вместе, пока мир вокруг них меняется

Хор афроамериканцев хлопает в ладоши и ритмично покачивается в такт органу и барабанам по мере того, как музыка в стиле госпел наполняет крохотную церковь New Life in Christ Church (церковь новой жизни во Христе) на Комптон-авеню.

Колледжи стремятся внедрить иностранные языки во все области знаний

Колледжи стремятся внедрить иностранные языки во все области знаний

Тимоти А. Беннет, заведующий кафедрой иностранных языков и литературы лютеранского гуманитарного колледжа при Уиттенбергском университете в штате Огайо, предлагает по-новому взглянуть на факультет иностранных языков.

Воровской жаргон

Воровской жаргон

Бен Циммер, ведущий «Колонки о языке» (On Language Column) в газете Times, рассказывая о студентах Университета Северной Каролины, отмечает, что современный сленг превращается в букет слов для обозначения «чужаков, подозрительных лиц или вызывающих тревогу неудачников». Взять, например, sketchball (темная личность; человек, не заслуживающий доверия) и creepazoid (человек, вызывающий страх, отвращение), которые передают не суть некой субкультуры, а предупреждают ее членов об опасности.

Разговор о диалектах

Разговор о диалектах

Профессор Уильям Лабов для американского диалекта — то же, что Льюис и Кларк для американской географии. Он — первопроходец. Новая работа Лабова «The Atlas of North American English» (диалектологический атлас английского языка Северной Америки) являет собой первую карту всех основных диалектов, на которых говорят жители Соединенных Штатов и Канады — от западного побережья до восточного.

В Балтиморе срочно требуются переводчики

В Балтиморе срочно требуются переводчики

По данным переписи, половина иммигрантов недостаточно хорошо владеют английским языком. Начального уровня английского языка недостаточно для посещения клиники. На приеме у врача вместе с иммигрантами устный переводчик Департамента здравоохранения округа Балтимор Марта Лухардо старается ликвидировать дистанцию между доктором и теми, кто не очень хорошо знает английский язык.

Трагедия с правописанием

Трагедия с правописанием

Не знаете, как пишется слово? Просто заговор какой-то. Вы в курсе, что у американцев проблемы с правописанием? Да, это так. Даже слово competently (грамотно) мы пишем с ошибкой — competantly.

В Боливии на язык аймара переведены двенадцать стихотворений Сесара Вальехо

В Боливии на язык аймара переведены двенадцать стихотворений Сесара Вальехо

Посольство Перу в Боливии выступило инициатором этой работы ради укрепления связей между двумя соседствующими государствами, а также в знак уважения к знаменитому поэту.

Да услышит компьютер

Да услышит компьютер

В течение нескольких месяцев с ноября 2004 года редакция газеты The Sun следила за работой небольшой фирмы в городе Колумбия, которая заявила о создании технологии, способной заменить клавиатуру с мышью на человеческий голос.

Английский летом

Многие предпочитают изучать языки летом

Число желающих попасть на обучающие курсы в это время года возрастает на 10—32 процента

Древнее проклятие… зеленщику

Древнее проклятие… зеленщику

Исследователи теряются в догадках, чем вызвал торговец такой гнев, и подозревают, что произошло это не без участия конкурентов.

Хотите поговорить с дельфинами?  А как насчет инопланетян?

Хотите поговорить с дельфинами? А как насчет инопланетян?

Устройство размером с iPhone, которое в реальном времени переводит язык дельфинов, позволяя людям общаться с ними, заинтересовало специалистов из института SETI. По сообщению газеты Independent, сотрудничество двоих ученых — вряд ли возможное при иных обстоятельствах — эксперта по дельфинам и специалиста по искусственному интеллекту, привело к созданию высокотехнологичного электронного устройства, которое впервые в истории предоставило человеку возможность разговаривать с дельфинами.

«Поющая» мышь японских генетиков

«Поющая» мышь японских генетиков

Генная инженерия позволила ученым вывести мышь, которая чирикает, как птица, благодаря чему они надеются пролить свет на происхождение языка.

Луговые собачки: самый сложный язык  в царстве животных

Луговые собачки: самый сложный язык в царстве животных

Небольшие грызуны, которые живут в норках, относительно простыми звуками, напоминающими лай, передают значительные объемы информации. Американский профессор заявляет, что луговые собачки — млекопитающие семейства беличьих, обитающие в прериях и на полупустынных лугах Северной Америки, — общаются на языке, гораздо более сложном, чем язык шимпанзе и дельфинов. По сообщению Би-би-си, представив доказательства этого факта, ученые покажут, что лающие грызуны — обладатели самого замысловатого и разнообразного языка среди представителей животного царства.

Уроки английского в Южной Корее дают роботы

Уроки английского в Южной Корее дают роботы

Они смотрят на детей глазами европейской женщины, а управляют ими учителя с Филиппин.  Два года назад в образовательной системе Южной Кореи был запущен пилотный проект, разработанный в поддержку зарождающейся индустрии робототехники. Почти 30 роботов начали обучать английскому языку школьников одного из южнокорейских городов.

Почему правая часть клавиатуры радует нас больше?

Почему правая часть клавиатуры радует нас больше?

Ученые точно не знают причину этого, но предполагают: правой руке достается меньше букв, чем левой.  Взгляните на клавиатуру. На какой ее стороне — левой или правой — больше букв из вашего имени? От этого может зависеть реакция окружающих на ваше имя.

Дешифровка «языка с помехами» и асимметричные стратегии

Дешифровка «языка с помехами» и асимметричные стратегии

Опубликовано исследование, объясняющее, как именно люди интерпретируют речь. Предположим, вы слышите предложение: The man gave the ice cream the child (Мужчина дал мороженое ребенок). Корректно ли это высказывание? Или вам кажется, что не хватает какого-то слова? 

Иностранный язык против болезни Альцгеймера

Иностранный язык против болезни Альцгеймера

Пациенты с диагнозом «болезнь Альцгеймера», владеющие двумя языками, лучше справляются со своим недугом. Активность их мозга в целом выше.  Хотите защитить себя от болезни Альцгеймера? Учите иностранный язык, переводите тексты.