Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Эмиграция с детьми

Переезд за границу с ребенком – мероприятие, которое потребует серьёзной подготовки. Вне зависимости от того, в какую страну вы собираетесь эммигрировать, необходимо заранее обеспечить семью определёнными документами.

Переезд семьи в полном составе не потребует дополнительных документов о согласии на выезд ребенка. Если ребенок едет с одним из родителей, необходимо нотариальное разрешение второго родителя или решение суда. Важно отметить, что ребенок до 14 лет  не может быть депортирован из страны отдельно от родителей, а также имеет право получить некоторые документы автоматически, если аналогичный документ получает отец или мать.

Переезд с грудным ребенком (то есть ребенком в возрасте  до одного года), в первую очередь потребует большого внимания к безопасности и комфорту младенца. Что же касается документов, то для ребенка до года желательно, но не обязательно наличие заграничного паспорта: ваш сын или дочь может быть вписан в ваш аналогичный документ. Также ваш ребенок получит визу и вид на жительство автоматически вместе с вами. Каких-либо других отдельных документов ребенку до года при переезде за границу не требуется.

Переезд с ребенком от года до пяти лет потребует более серьезной подготовки документов. Обязательно понадобится отдельный заграничный паспорт на каждого ребенка указанного возраста. Визу и вид на жительство, также как и младенец,  ребенок указанного возраста получит автоматически вместе с родителями. Заблаговременно до переезда постройте стратегию воспитания и содержания вашего ребенка. При этом стоит учесть, что дети иммигрантов имеют право на бесплатное государственное образование и посещение детского сада. Мы советуем вам отдать ребенка в местный детский сад спустя несколько месяцев после переезда (если получится, то можно и сразу). В среде сверстников ваш ребенок быстрее пройдет процесс социализации, а приятным бонусом будет изучение языка. Также важно, что дети в возрасте до 18 лет имеют право на экстренную медицинскую помощь независимо от статуса.

При переезде с ребенком младшего и среднего школьного возраста (6-13 лет) не забудьте  заблаговременно оформить ему заграничный паспорт. Также, как и дети более младшего возраста, школьник получит визу и вид на жительство вместе с вами автоматически. С возраста 6 лет ваш ребенок имеет право посещать государственную школу, и в данном случае вам понадобятся следующие документы:

  • заверенный перевод табеля с оценками за предыдущий учебный период (если ребенок поступает не в 1 класс);
  • документ о прививках (паспорт прививок);
  • документ о приравнивании оценок, если система оценки школьных знаний в стране, в которую вы переезжаете, отличается от российской (например, в Германии высшей оценкой является «1»). У вас должен быть также перевод данного документа и его заверенные копии.

За переводом и заверением документов есть смысл обратиться в бюро переводов или другую организацию, имеющую опыт и официальную регистрацию для предоставления этой услуги. Квалифицированные специалисты, занимающиеся переводом и заверением документов, знакомы с нюансами и спецификой этого процесса и помогут вам оформить бумаги в нужном виде в короткие сроки. Так, бюро «Прима Виста» занимается переводом документов с 1999 года. Наши сотрудники могут помочь вам с переводом документов, касающихся образования ребенкасправок и других необходимых для эмиграции бумаг.

Обратите внимание: при переезде с ребенком школьного возраста вы имеете право взять «языковой год», но для ребенка от 6 до 13 лет этот год будет менее полезен, чем собственно обучение в школе.

Переезд с подростком 14-16 лет может оказаться большой проблемой, если ребенок не будет готов морально. Что же касается документов, то, как и ребенок 6-13 лет, подросток будет вписан в вашу визу и вид на жительство. Заграничный паспорт для подростка оформляется в обязательном порядке. Обратите внимание: если родитель получит гражданство до 18-летия ребенка, то ребенок получит гражданство автоматически. При переводе в общеобразовательное учебное заведение подростку понадобятся те же документы, что и ребенку младшего школьного возраста: заверенный перевод табеля, документ о приравнивании оценок, сертификат прививок. Важно помнить, что ребенок 14-16 лет также имеет право на «языковой год», то есть учебный год, отведенный только под изучение языка страны, в которую вы переезжаете. В конце программы сдается экзамен, после которого можно продолжить обучение в школе с того класса, в который ребенок должен был идти на родине. Такой вводный курс поможет подростку социализироваться и привыкнуть к новым условиям жизни.

Юношам и девушкам 17-18 лет необходимо оформлять отдельный вид на жительство, и при определенном стечении обстоятельств ребенку в получении данного документа может быть отказано, даже если родителям вид на жительство выдали. Также не стоит забывать о воинской обязанности для юношей, которую они должны будут исполнить на родине по достижению возраста 18 лет. Избежать этого поможет получение гражданства до совершеннолетия, поэтому необходимо тщательно спланировать переезд с ребенком старше 16 лет. Для перевода в школу нужны будут те же документы, что и детям до 14-16 лет: заверенный перевод табеля, документ о приравнивании оценок, сертификат прививок. Но успешное окончание школы будет большой проблемой для ребенка, испытывающего стресс от переезда, новой социальной среды и необходимости разговаривать и обучаться на неродном языке. Поэтому, если есть возможность, девушке или юноше 17-18 лет следует экстерном окончить школу в России и спокойно готовиться к поступлению в высшее учебное заведение. После окончания общеобразовательного учреждения юноша или девушка имеет право на дополнительный год для подготовки к вступительным экзаменам.

При переезде с ребенком любого возраста не забывайте, что самое важное – помочь ребенку социализироваться и адаптироваться к новой стране. Будьте внимательны к его психическому и физическому состоянию и постарайтесь сделать переезд максимально комфортным.

 
blog comments powered by Disqus