Нью-Йорк: трудности перевода. Английский хромает у каждого четвертого

Около 5,7 миллиона из 7,3 миллиона горожан в возрасте от 5 лет сообщают, что «очень хорошо» знают английский язык. Сопоставьте это с более чем 1,6 миллиона резидентов, которые говорят по-английски «не очень хорошо», по данным переписи в рамках «2005 American Community Survey» («Исследование американского сообщества 2005 года»). Уровень владения английским языком в Нью-Йорке резко выделяется на общенациональном фоне. Данные переписи показывают, что лишь 8,6 процента от 268,1 миллиона резидентов Соединенных Штатов Америки старше 5 лет справляются с английским языком.

«Если Нью-Йорк — город возможностей, то незнание английского языка превращает его в город упущенных возможностей», — комментирует Дэвид Чэнь, исполнительный директор Китайско-Американского совета по планированию города Нью-Йорк. Согласно переписи, на первом месте по количеству носителей в Нью-Йорке находится испанский язык — 1,8 миллиона. Из них 946 770 человек утверждают, что говорят по-английски «очень хорошо», в то время как 862 108 признались, что их уровень владения английским «ниже среднего». Бывший бейсболист Джон Рокер, скандально известный по изгнанию иммигрантов из нью-йоркской подземки, заявляет, что даже 8,6 процента населения, плохо говорящего по-английски, — это слишком много для страны.

«Больше всего от незнания английского языка страдают именно те, кто на нем не говорит… Назовите хотя бы одну приличную работу, где вам не пришлось бы изъясняться на английском», — объясняет Рокер, который продвигает кампанию «Говорите по-английски» на своем сайте www.johnrocker.net и в ток-шоу на одном из телеканалов. «Ваша американская мечта может стать реальностью, только если вы говорите по-английски. В противном случае вам до конца своих дней придется трудиться на подсобных работах. Вряд ли вам хочется рыть канавы до 70 лет, стереть руки до костей и умереть, отдав все свои силы этой работе».

Вторым по популярности иностранным языком в Нью-Йорке является китайский с 359 839 носителей, из которых 128 171 человек сообщил, что очень хорошо знает английский, а 231 668 признались, что испытывают трудности с языком. По мнению Чэня, число носителей китайского в Нью-Йорке не полностью учтено в переписи, подсчитаны только недавно прибывшие в город иммигранты, которые практически не владеют английским языком. Один из социальных работников, занимающихся проблемами американских китайцев, рассказывает, что работающие иммигранты не всегда могут позволить себе повышение уровня владения английским, чтобы получить шанс улучшить свое материальное положение.

«Я искренне верю в то, что иммигранты хотят учить английский, — говорит Чэнь. — Это вопрос материальных и физических возможностей. Если поставить их перед выбором между изучением английского языка и работой — они выберут работу». На третьем месте по числу носителей в Нью-Йорке — 198 969 человек — русский язык. Из них 76 212 хорошо говорят по-английски, а у 122 757 есть проблемы с ним. Четвертое место с 103 109 носителями в «Большом яблоке» занимает итальянский язык. На европейском французском говорят 92 539 ньюйоркцев, за ними следуют выходцы из Индии (92 257), носители креольского французского (88 420), идиша (77 392), корейского (75 175) и арабского (56 257) языков.

Дэвид К.Ли,  «Нью-Йорк пост», Источник:  http://www.nypost.com/p/news/nyers_get_lost_in_translation_english_MWbkOYtlKfYRBODRcA1KNI