Обзор тендерных закупок услуг языковых переводов за 2015 г.

Уважаемые коллеги, сотрудники бюро переводов «Прима Виста» собрали некоторые статистические данные по тендерам в переводческой сфере за 2015 год. Также мы поделимся кое-какими наблюдениями. Мы ни в коем случае не претендуем на полноту данных. Мы оперируем только той информацией, что имеется в нашем распоряжении. Очевидно, что часть тендеров прошла мимо нашего внимания.

Итак, общее число тендеров за 2015 год — 422 шт. Из них 204 — это государственные закупки, а 218 — коммерческие.  Общая сумма всех тендеров — 460 348 590,61 руб.

Государственные закупки

Общая сумма государственных закупок услуг перевода — 124 932 186,73 руб. Из них «закупка у единственного поставщика» и «малая закупка» — 6 шт. на сумму 586 793,00 руб.

Самые крупные государственные закупки:

1. Следственный комитет РФ. Сумма закупки 16 000 000,00 руб. По данному тендеру была только одна заявка — от ООО «ТрансЛинк-24». Нетрудно догадаться, что единственный участник и стал победителем. В данном тендере обязательным условием было наличие действующей лицензии ФСБ, а это автоматически стало барьером для подавляющего числа бюро переводов.

2. Министерство образования и науки Российской Федерации. Сумма закупки 4 970 020,00 руб. В конкурсе участвовали 5 компаний: ООО «Прима Виста», ООО «ПРОФ ЛИНГВА», НОУ «Международный лингвистический центр», ООО «Группа компаний Стиль», Некоммерческое партнерство «Инноватика». Победитель конкурса: ООО «Прима Виста» с заявкой 3 902 400,00 руб.

3. Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга. Аукцион со стартовой суммой 3 373 665,77 руб. Участники: ООО «СИН», ООО «Лингво-Сервис», ООО «МАЛИБУ-МАЙС», Учебный центр «ПРОФИ», ООО «Операционная компания Консул-сервис», ООО «Переведем.ру», ООО «Экспримо». Победителем аукциона стало ООО «СИН» с заявкой в 1 037 451,15 руб.

4. Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга. Аукцион со стартовой суммой 3 719 333,00 руб. Участники:

ООО «СИН», ООО «Датафорум», ООО «Единый Центр Судебных Переводов», ИП Федин В.В., ООО «МАЛИБУ-МАЙС», Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата, ООО «Либерал Вэльюс». Победитель: ООО «СИН» с заявкой в 1 404 763,15 руб.

Самые активные заказчики в сегменте госзакупок:

• Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга. 10 закупок на сумму 14 891 389,62 руб.
• Министерство экономического развития Российской Федерации. 5 закупок на сумму 9 372 662,67 руб.
• Министерство юстиции Российской Федерации: 5 закупок на сумму 4 716 380,00 руб.
• Министерство финансов Республики Ингушетия: 5 закупок на сумму 880 000,00 руб.
• Департамент общественных и внешних связей ХМАО — Югра: 4закупки на сумму 3 842 587,56 руб.

Самые активные исполнители в сегменте госзакупок:

Коммерческие закупки

Общее число закупок частных коммерческих организаций — 218 шт. на общую сумму 335 416 403,88 руб. Из них «закупка у единственного поставщика» — 81 шт. на сумму 111 557 484,84 руб.

Самые крупные закупки

1. ООО «АКРИЛ САЛАВАТ». Сумма тендера 147 058 627,40 руб. В тендере участвовала одна компания — ООО «Технологии управления переводом». Эта же компания стала победителем с суммой заявки в 119 271 600,00 руб. В этом тендере больше не было участников по причине слишком большого обеспечения участия в закупке — 7 352 931,37 руб. (стоимость получения БГ 290 000.00, при проигрыше — убыток).

2. АО «Конструкторское бюро приборостроения им. академика А. Г. Шипунова». Сумма тендера 39 500 000.00 руб. Участники: ООО «ТрансЛинк-24» и ООО «ЭГО Транслейтинг СБ». Победителем стало ООО «ТрансЛинк-24» с заявкой 39 500 000.00 руб. Участников было мало, т. к . обязательным условием было наличие действующих лицензий ФСБ, ФСТЭК, рекомендаций от 5 ведущих предприятий ВПК.

3. АО «Конструкторское бюро приборостроения им. академика А. Г. Шипунова». сумма тендера 13 000 000.00 руб. Участники: ООО «ТрансЛинк-24», ООО «ЭГО Транслейтинг СБ», ООО «Альянс Групп». Победило ООО «ТрансЛинк-24» с заявкой 13 000 000.00 руб. Здесь также обязательным условием было наличие действующих лицензий ФСБ, ФСТЭК, рекомендаций от 5 ведущих предприятий ВПК.

4. АО «Атомстройэкспорт». Сумма тендера 9 900 000,00 руб. Участники: ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», ООО «Лэнгвидж Сервисез», ООО «Эл Эм Групп», ООО «Лингвист», ООО «ТиЭл Сервис», ООО «Прима Виста», ООО «Смарт Перевод», ООО «ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ АГЕНСТВО КОРН+», ООО «Трактат», ООО «ТрансЛинк СПб». Победитель — ООО «ТиЭл Сервис» с заявкой в 9 900 000.00 руб.

5. АО «АТОМПРОЕКТ». Сумма тендера 9 888 990,00 руб. Участники: ЗАО «ЭГО Транслейтинг», ООО «ТрансЛинк», ООО «ТрансЛинк СПб», ООО «Экспримо», ООО «Прима Виста», ООО «ТиЭл Сервис», ООО «Лэнгвидж Сервисез», ООО «Смарт Перевод». Победитель: ООО «ТиЭл Сервис» с суммой в 3 996 000,00 руб.

Доп. информация: «Закупка у единственного поставщика». Самые крупные закупки:

1. АО НПП «Конструкторское бюро машиностроения». Сумма закупки 34 700 740.00 руб. Сроки оказания услуг: ноябрь 2015 г – декабрь 2018 г. Поставщик: ООО «ЭГО Транслейтинг СБ».

2. АО «Конструкторское бюро приборостроения им. академика А. Г. Шипунова». Сумма закупки 20 000 000.00 руб., Поставщик: ООО «ЭГО Транслейтинг СБ».

3. АО «Гражданские самолёты Сухого». Сумма закупки 16 772 000.00 руб., Поставщик: ООО «ТрансЛинк – 24».

4. АО «Конструкторское бюро приборостроения им. академика А. Г. Шипунова». Сумма закупки 16 299 768.95 руб., Поставщик: ООО «ЭГО Транслейтинг СБ».

Самые активные коммерческие заказчики:

1. «Росатом» — 38 закупок на сумму 144 748 415,58 руб.
2. «Роснефть — 12 закупок на сумму 49 324 217,63 руб.
3. «Газпром» — 15 закупок на сумму 29 797 506,55 руб.
4. «Интер РАО ЕЭС» — 6 закупок на сумму 16 345 254,60 руб.
5. ООО «УП РФПИ» — 4 закупки на сумму 6 385880,00 руб.

 Самые активные поставщики в сегменте коммерческих тендеров

Статистика по языкам, которые фигурировали в тендерах

• английский — 94%;
• немецкий — 72%;
• французский — 43%;
• испанский — 39%
• итальянский — 36%;
• китайский — 21%;
• корейский, японский — 12%;
• прочие — от 1% до 9%.

Статистика по видам переводов

• письменные переводы: 299 тендеров (71%)
• устные (последовательный. синхронный) переводы: 123 тендера (29%)

Статистика по регионам

Список сложных требований к участникам закупок

1. Наличие лицензий (ФСБ, ФСТЭК).
2. Наличие сертификатов (EN 15038, ASTMF2575).
3. Необходимость оказания комплекса непереводческих услуг (организация банкета и проживания, разработка и изготовление сувениров, сурдоперевод, полный цикл по изданию журнала, книги, буклета (поиск и работа с авторами, разработка и создание макетов, изготовление и распространение печатного издания), техническая поддержка сайта или организация call-центра и т. д.).
4. Подтвержденный опыт работы на большие суммы (необходимо наличие исполненных договоров).
5. Штат не менее 50-100 человек.
6. Получение у заказчика оригиналов документов в бумажном варианте под подпись, для организации нотариального заверения в городах, где нет обособленных подразделений.
7. Обязательное наличие синхронного оборудования в собственности компании или наличие достаточного количества комплектов (организация одновременно 4-6 мероприятий на 150-200 человек).
8. Наличие ЭЦП определенного заказчиком удостоверяющего центра (например, ЭЦП УЦ РЖД).
9. Наличие в собственности жилого/нежилого помещения (например, в Сочи).
10. Большое денежное обеспечение участия в закупке.
11. Нереальные сроки исполнения (например, нужно за 2 дня выполнить перевод и редактирование двумя носителями языка текста объемом 200 стр.).

(7 голосов, оценка: 4,43 из 5)

Загрузка...