Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version

Обзор тендерных закупок услуг языковых переводов за 2015 г.

Комментариев 0   Просмотров 3526

Уважаемые коллеги, сотрудники бюро переводов «Прима Виста» собрали некоторые статистические данные по тендерам в переводческой сфере за 2015 год. Также мы поделимся кое-какими наблюдениями. Мы ни в коем случае не претендуем на полноту данных. Мы оперируем только той информацией, что имеется в нашем распоряжении. Очевидно, что часть тендеров прошла мимо нашего внимания.

Итак, общее число тендеров за 2015 год — 422 шт. Из них 204 — это государственные закупки, а 218 — коммерческие.  Общая сумма всех тендеров — 460 348 590,61 руб.

Государственные закупки

Общая сумма государственных закупок услуг перевода — 124 932 186,73 руб. Из них «закупка у единственного поставщика» и «малая закупка» — 6 шт. на сумму 586 793,00 руб.

Самые крупные государственные закупки:

  1. Следственный комитет РФ. Сумма закупки 16 000 000,00 руб. По данному тендеру была только одна заявка — от ООО «ТрансЛинк-24». Нетрудно догадаться, что единственный участник и стал победителем. В данном тендере обязательным условием было наличие действующей лицензии ФСБ, а это автоматически стало барьером для подавляющего числа бюро переводов.
  1. Министерство образования и науки Российской Федерации. Сумма закупки 4 970 020,00 руб. В конкурсе участвовали 5 компаний: ООО «Прима Виста», ООО «ПРОФ ЛИНГВА», НОУ «Международный лингвистический центр», ООО «Группа компаний Стиль», Некоммерческое партнерство «Инноватика». Победитель конкурса: ООО «Прима Виста» с заявкой 3 902 400,00 руб.
  1. Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга. Аукцион со стартовой суммой 3 373 665,77 руб. Участники: ООО «СИН», ООО «Лингво-Сервис», ООО «МАЛИБУ-МАЙС», Учебный центр «ПРОФИ», ООО «Операционная компания Консул-сервис», ООО «Переведем.ру», ООО «Экспримо». Победителем аукциона стало ООО «СИН» с заявкой в 1 037 451,15 руб.
  1. Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга. Аукцион со стартовой суммой 3 719 333,00 руб. Участники:

ООО «СИН», ООО «Датафорум», ООО «Единый Центр Судебных Переводов», ИП Федин В.В., ООО «МАЛИБУ-МАЙС», Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата, ООО «Либерал Вэльюс». Победитель: ООО «СИН» с заявкой в 1 404 763,15 руб.

Самые активные заказчики в сегменте госзакупок:

  • Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга. 10 закупок на сумму 14 891 389,62 руб.
  • Министерство экономического развития Российской Федерации. 5 закупок на сумму 9 372 662,67 руб.
  • Министерство юстиции Российской Федерации: 5 закупок на сумму 4 716 380,00 руб.
  • Министерство финансов Республики Ингушетия: 5 закупок на сумму 880 000,00 руб.
  • Департамент общественных и внешних связей ХМАО — Югра: 4закупки на сумму 3 842 587,56 руб.

Самые активные исполнители в сегменте госзакупок:

КомпанияЧисло тендеров,
в которых компания
приняла участие
Число выигранных
тендеров
Общая сумма
ООО «ЛС Групп»6486 383 411,75
ООО «Вивион»564601 041,40
ООО «Прима Виста»5356 092 747,00
ООО «ЛингвоСервис»4452 100 919,92
ООО «Переводем.ру»441247 900,00
ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг»4034 420 490,00
ООО «Б2Б Перевод»401243 648,00
ООО «ПРОФ ЛИНГВА»3622 341 280,00
ООО «Атлантис Групп»362456 007,50
ООО «Дальневосточное Бюро Переводов»283554 129,00
ООО «БК-Учет»20295 807,79
ООО «Син»1232 834 727,74
ООО «ТрансЛинк 24»12216 231 580,00
ООО «Экспримо»1211 298 500,00
ООО «Смарт Перевод»121228 375,00

Коммерческие закупки

Общее число закупок частных коммерческих организаций — 218 шт. на общую сумму 335 416 403,88 руб. Из них «закупка у единственного поставщика» — 81 шт. на сумму 111 557 484,84 руб.

Самые крупные закупки

  1. ООО «АКРИЛ САЛАВАТ». Сумма тендера 147 058 627,40 руб. В тендере участвовала одна компания — ООО «Технологии управления переводом». Эта же компания стала победителем с суммой заявки в 119 271 600,00 руб. В этом тендере больше не было участников по причине слишком большого обеспечения участия в закупке — 7 352 931,37 руб. (стоимость получения БГ 290 000.00, при проигрыше — убыток).
  1. АО «Конструкторское бюро приборостроения им. академика А. Г. Шипунова». Сумма тендера 39 500 000.00 руб. Участники: ООО «ТрансЛинк-24» и ООО «ЭГО Транслейтинг СБ». Победителем стало ООО «ТрансЛинк-24» с заявкой 39 500 000.00 руб. Участников было мало, т. к . обязательным условием было наличие действующих лицензий ФСБ, ФСТЭК, рекомендаций от 5 ведущих предприятий ВПК.
  1. АО «Конструкторское бюро приборостроения им. академика А. Г. Шипунова». сумма тендера 13 000 000.00 руб. Участники: ООО «ТрансЛинк-24», ООО «ЭГО Транслейтинг СБ», ООО «Альянс Групп». Победило ООО «ТрансЛинк-24» с заявкой 13 000 000.00 руб. Здесь также обязательным условием было наличие действующих лицензий ФСБ, ФСТЭК, рекомендаций от 5 ведущих предприятий ВПК.
  1. АО «Атомстройэкспорт». Сумма тендера 9 900 000,00 руб. Участники: ЗАО «Компания ЭГО Транслейтинг», ООО «Лэнгвидж Сервисез», ООО «Эл Эм Групп», ООО «Лингвист», ООО «ТиЭл Сервис», ООО «Прима Виста», ООО «Смарт Перевод», ООО «ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ АГЕНСТВО КОРН+», ООО «Трактат», ООО «ТрансЛинк СПб». Победитель — ООО «ТиЭл Сервис» с заявкой в 9 900 000.00 руб.
  1. АО «АТОМПРОЕКТ». Сумма тендера 9 888 990,00 руб. Участники: ЗАО «ЭГО Транслейтинг», ООО «ТрансЛинк», ООО «ТрансЛинк СПб», ООО «Экспримо», ООО «Прима Виста», ООО «ТиЭл Сервис», ООО «Лэнгвидж Сервисез», ООО «Смарт Перевод». Победитель: ООО «ТиЭл Сервис» с суммой в 3 996 000,00 руб.

Доп. информация: «Закупка у единственного поставщика». Самые крупные закупки:

  1. АО НПП «Конструкторское бюро машиностроения». Сумма закупки 34 700 740.00 руб. Сроки оказания услуг: ноябрь 2015 г – декабрь 2018 г. Поставщик: ООО «ЭГО Транслейтинг СБ».
  1. АО «Конструкторское бюро приборостроения им. академика А. Г. Шипунова». Сумма закупки 20 000 000.00 руб., Поставщик: ООО «ЭГО Транслейтинг СБ».
  1. АО «Гражданские самолёты Сухого». Сумма закупки 16 772 000.00 руб., Поставщик: ООО «ТрансЛинк – 24».
  1. АО «Конструкторское бюро приборостроения им. академика А. Г. Шипунова». Сумма закупки 16 299 768.95 руб., Поставщик: ООО «ЭГО Транслейтинг СБ».

Самые активные коммерческие заказчики:

  1. «Росатом» — 38 закупок на сумму 144 748 415,58 руб.
  2. «Роснефть — 12 закупок на сумму 49 324 217,63 руб.
  3. «Газпром» — 15 закупок на сумму 29 797 506,55 руб.
  4. «Интер РАО ЕЭС» — 6 закупок на сумму 16 345 254,60 руб.
  5. ООО «УП РФПИ» — 4 закупки на сумму 6 385880,00 руб.

 Самые активные поставщики в сегменте коммерческих тендеров

Бюро переводовЧисло тендеров,
в которых бюро приняло участие
Число выигранных
тендеров
Общая сумма
выигранных тендеров
«ТрансЛинк»184455 062 462,39
«ЭГО Транслейтинг»12096 373 430,00
«Прима Виста»11063 901 435,20
«Смарт Перевод»11055 244 653,78
«Трактат»7311 500 000,00
«Лэнгвидж Сервис»6400
«ЭлЭмГрупп»5525 745 646,08
«Атлантис групп»5500
«Экспримо»461205 065,00
«ТиЭлСервис»34312 693 180,51
«АКМ-Вест»3223 000 000,00
«Корн+»2814 168 867,50
«Лингвист»2315 000 000,00
«Переводим. ру»2300

Статистика по языкам, которые фигурировали в тендерах

  • английский — 94%;
  • немецкий — 72%;
  • французский — 43%;
  • испанский — 39%
  • итальянский — 36%;
  • китайский — 21%;
  • корейский, японский — 12%;
  • прочие — от 1% до 9%.

Статистика по видам переводов

  • письменные переводы: 299 тендеров (71%)
  • устные (последовательный. синхронный) переводы: 123 тендера (29%)

Статистика по регионам

Регион РФЧисло тендеровПроцент от общего числа
г. Москва8721
Московская обл.174
Санкт-Петербург6816
Ленинградская обл.41
Республика Татарстан174
Омская обл.133
Калининградская обл.133
Амурская обл.133
Ульяновская обл.133
Сахалинская обл.133
Республика Ингушетия133
Ростовская обл.133
ХМАО — Югра92
Хабаровский край92
Самарская обл.92
Пермский край92
Республика Бурятия92
ЯНАО92
Новосибирская обл.92
Свердловская обл.92
Липецкая обл.92
Краснодарский край92
Воронежская обл.92
Тюменская обл.41
Кемеровская обл.41
Ненецкий АО41
Нижегородская обл.41
Белгородская обл.41
Томская обл.41
Тульская обл.20,5
Мурманская обл.20,5
Астраханская обл.20,5
Челябинская обл.20,5
Еврейская автономная обл.20,5
Псковская обл.20,5
Приморский край20,5

Список сложных требований к участникам закупок

  1. Наличие лицензий (ФСБ, ФСТЭК).
  2. Наличие сертификатов (EN 15038, ASTMF2575).
  3. Необходимость оказания комплекса непереводческих услуг (организация банкета и проживания, разработка и изготовление сувениров, сурдоперевод, полный цикл по изданию журнала, книги, буклета (поиск и работа с авторами, разработка и создание макетов, изготовление и распространение печатного издания), техническая поддержка сайта или организация call-центра и т. д.).
  4. Подтвержденный опыт работы на большие суммы (необходимо наличие исполненных договоров).
  5. Штат не менее 50-100 человек.
  6. Получение у заказчика оригиналов документов в бумажном варианте под подпись, для организации нотариального заверения в городах, где нет обособленных подразделений.
  7. Обязательное наличие синхронного оборудования в собственности компании или наличие достаточного количества комплектов (организация одновременно 4-6 мероприятий на 150-200 человек).
  8. Наличие ЭЦП определенного заказчиком удостоверяющего центра (например, ЭЦП УЦ РЖД).
  9. Наличие в собственности жилого/нежилого помещения (например, в Сочи).
  10. Большое денежное обеспечение участия в закупке.
  11. Нереальные сроки исполнения (например, нужно за 2 дня выполнить перевод и редактирование двумя носителями языка текста объемом 200 стр.).
Обзор тендерных закупок услуг языковых переводов за 2015 г.Обзор тендерных закупок услуг языковых переводов за 2015 г.Обзор тендерных закупок услуг языковых переводов за 2015 г.Обзор тендерных закупок услуг языковых переводов за 2015 г.Обзор тендерных закупок услуг языковых переводов за 2015 г. (7 голосов, оценка: 4,43 из 5)
Обзор тендерных закупок услуг языковых переводов за 2015 г. Загрузка...

×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи