Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version

Сколько получали переводчики в СССР?

Комментариев 10   Просмотров 3917

Современные переводчики жалуются на низкие тарифы, которые сформировались на российском рынке. Как правило, большинство российских бюро переводов предлагает внештатным переводчикам в среднем от 150 до 350 руб. за одну нормативную страницу, содержащую 1800 знаков с пробелами. Будем считать, что в среднем тариф составляет 250 руб. Понятно, что можно найти как начинающих переводчиков, согласных переводить и за 70 руб., так и матёрых профессионалов, у которых ставки начинаются от 500 руб. и выше. Мы же говорим о массовом секторе. Трудно найти какие-то достоверные статистические данные, поэтому я опираюсь на свой профессиональный опыт, на цены, с которыми работает наше бюро переводов, на цены с которыми работают наши коллеги, на цены тендеров, на цены бирж фриланса.

Сколько получали переводчики в СССР?

Во времена СССР работу переводчика измеряли авторскими листами. Один авторский лист равен 40 000 печатных знаков, включая пробелы. Тарифы на перевод, как правило, были фиксированными, но в некоторой степени варьировались в зависимости от ведомства, в котором работали переводчики. В 80-х годах расценки за один авторский лист составляли от 40 до 60 рублей. Будем считать, что в среднем этот тариф составлял 50 руб.

Нехитрая арифметическая пропорция позволяет нам вычислить, что за одну страницу в 1800 знаков переводчики в Советском Союзе получали 2,25 руб. Много это или мало? Давайте сравним с настоящим временем.

Средняя зарплата в РФ в 2015 году под данным Росстата составила чуть больше 33000 руб. Средняя зарплата в 1985 году составляла около 174 руб. Получается, что один советский рубль равен примерно 190 современным рублям. В интернете можно найти расчеты, основанные на соотношении цен на продукты потребительской корзины, но там курс советского рубля получается примерно таким же — примерно 190 руб.

Таким образом, мы можем вычислить, что в перерасчете на современные рубли советский переводчик получал 427,50 руб. за одну условную страницу в 1800 знаков.

×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка