Цены на услуги синхронного перевода в Москве

Продолжаем исследование цен на рынке переводов. Предыдущее наше исследование было посвящено ценам на апостиль в Москве. В этот раз мы решили сравнить цены на услуги синхронного перевода в Москве.

Отбор компаний для исследования производился следующим образом. Мы проанализировали ТОП-20 поисковой выдачи Яндекса и Гугла, а также все объявления контекстной рекламы в Директе и AdWords. Из этого списка удалили те сайты, которые мало похожи на сайты реальных компаний. Поисковая выдача Яндекса по коммерческим запросам в последнее время сильно ухудшилась, и в ТОПе велика доля низкокачественных сайтов. В этом плане Гугл выглядит более презентабельно.

Также мы добавили в список часть бюро из ТОП-20 рейтинга бюро переводов (translationrating.ru). В итоге у нас получился список из 40 московских бюро переводов, оказывающих услуги синхронного перевода.

Опрос цен производился путем отправки запроса по электронной почте. Чтобы запрос выглядел более солидно, он отправлялся от имени несуществующей компании, но с солидным названием. Чтобы запрос был похож на настоящий, мы специально зарегистрировали доменное имя и создали на этом домене корпоративную электронную почту.

На наш запрос пришел ответ только от 22 компаний. Трудно сказать, почему ответили не все бюро переводов. Видимо, часть из них уже не существует, часть сочли запрос ненастоящим, а часть вследствие безалаберности своих сотрудников.

Вот список компаний, от которых мы не получили оценку заказа:

• «Универсал»
• «Ангира»
• Tech-Perewod.RU
• Dmitry Danilyuk Agency
• «Мир перевода»
• PROFF.TRANSLATIONS
• SayUp
• Global Translation Service
• «Навигатор»
• «Адвент Транслэйшн»
• «Лингвамастер»
• «ТранЭкспресс»
• Norma-tm
• TLS
• «ПрофПеревод»
• AG .translate
• «Толмач»

Результаты исследования мы свели в таблицу. Все бюро переводов указали свои тарифы за 8-часовой рабочий день, и только часть бюро указали почасовые расценки. Это вполне объяснимо и связано со спецификой синхронного перевода.

В отдельной колонке указана стоимость аренды оборудования для синхронного перевода. Качество и тип оборудования имеют значение, но в рамках данного исследования мы не стали на этом акцентировать внимание.

Исследование показало, что самые демократичные цены на синхронный перевод в Москве у бюро переводов ROID — 35 000 руб. за 8-часовой рабочий день. Средняя цена на синхронный перевод в Москве составила 47 350 руб. за один 8-часовой рабочий день.

С учетом оборудования лучшую цену в Москве предлагает бюро переводов «Терра» — 52500 руб. Правда, большое сомнение вызывает слишком низкая стоимость аренды оборудования — всего 12500 руб., это слишком сильно отличается от средней цены в 37300 руб. Средняя цена за синхронный перевод с учетом стоимости аренды оборудования составила 84980 руб. за 8-часовой рабочий день.

(3 голосов, оценка: 5,00 из 5)
Загрузка...