Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version

А вам знакомо Super- califragilisticexpialidocious?…

Комментариев 2   Просмотров 799

А вам знакомо Super- califragilisticexpialidocious?...Это весьма замысловатое словцо английского языка — результат сотворчества Роберта Шермана, члена знаменитого дуэта, из-под пера которого вышел ряд всеми любимых диснеевских песен. Какова же история создания этого милого лексического монстра? 

Есть лишь несколько неологизмов, так сильно укоренившихся в языке и вызывающих столько эмоций.

Это слово появилось в повести о Мэри Поппинс благодаря американским композиторам Роберту и Ричарду Шерманам в ходе их работы над экранизацией знаменитого произведения для детей.

А вам знакомо Super- califragilisticexpialidocious?...В музыкальном фильме 1964 г. няня, наделенная волшебными способностями, побеждает в необычном соревновании – на карусели с лошадками – и ее окружают журналисты, которые утверждают, что она, должно быть, не знает, что и сказать.

«Напротив, для этого есть одно очень подходящее слово», — отвечает она и вдруг начинает петь уже знаменитую песню, содержащую это невероятное Supercalifragilisticexpialidocious.

«Это что-то, что можно сказать, когда не знаешь, что сказать», — говорит девочка Джейн. То есть в фильме как таковое значение слова не прослеживается, тем не менее оно становится ярким напоминанием о волшебных приключениях детей.

Однажды в ходе интервью Ричард Шерман рассказал, что это слово было сконструировано таким же образом, как он и его брат обычно придумывали слова в детстве: «Мы выдумывали длинные непонятные слова. Мы могли изобрести что-то длинное и несносное, предназначавшееся только для детей, и тут-то все начиналось».

А вам знакомо Super- califragilisticexpialidocious?...

«Obnoxious” (несносный) – нехорошее слово, которое повлекло за собой “atrocious” (противный) – оно, так сказать, очень британское.

Они начали с “atrocious”, потом добавилось слово “precocious”.

Когда уже были “precocious” и “atrocious”, братьям «захотелось чего-то супер-колоссального и избитого», поэтому они взяли ‘super’ и изобрели бессвязное и бессмысленное “califragilistic”. Так оно и получилось!

«Вот в двух словах то, чем мы занимались больше двух недель».

В Оксфордском словаре английского языка зафиксировано, что сейчас слово Supercalifragilisticexpialidocious выражает восторженное одобрение. Но также сказано, что существует более ранняя форма слова – supercalafajalistickespialadojus – впервые встретившаяся в песне1949 г.

Авторы той песни безуспешно пытались завести судебное дело по поводу якобы нарушения авторских прав против компании, выпустившей диснеевскую песню.

Но каким бы ни было истинное происхождение слова (братья Шерман всегда утверждали, что они не знали о существовании другой песни с подобным словом), оно не теряет своего очарования вот уже почти 50 лет.

«Для меня это прежде всего ритм», — признается лексикограф Сьюзи Дент, — «И хотя у этого слова уже своя почти отдельная жизнь, но сама песня всегда звучит в голове, когда вы проговариваете это слово (именно проговариваете, а не говорите). Да, оно длинное и громоздкое, но его ритм выстроен прекрасно, поэтому если вы его запомните, вам уже не удастся его забыть». А вам знакомо Super- califragilisticexpialidocious?...

И вот он — конечный вариант песни!

Um diddle diddle diddle um diddle ay
Um diddle diddle diddle um diddle ay

Supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound of it is something quite atrocious
If you say it loud enough you’ll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious

Um diddle diddle diddle um diddle ay
Um diddle diddle diddle um diddle ay

Because I was afraid to speak when I was just a lad
My father gave my nose a tweak and told me I was bad
But then one day I learned a word that saved my achin’ nose
The biggest word you ever heard and this is how it goes

Supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound of it is something quite atrocious
If you say it loud enough you’ll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious

Um diddle diddle diddle um diddle ay
Um diddle diddle diddle um diddle ay

He traveled all around the world and everywhere he went
He use my word and all would say «There goes a clever gent»
When dukes and maharajas pass the time of day with me
I say my special word and then they’ll ask me out to tea

Supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound of it is something quite atrocious
If you say it loud enough you’ll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious

Um diddle diddle diddle um diddle ay
Um diddle diddle diddle um diddle ay

So when the cat has got your tongue there’s no need for dismay
Just summon up this word and then you’ve got a lot to say
But better use it carefully or it can change your life
One night I said it to my girl and now my girl’s my wife

Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious

По материалам сайта http://www.bbc.co.uk.

 

 

Рубрики: Это забавно

×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи