Sting. Back to Bass Tour в Челябинске при участии бюро переводов «Прима Виста»

24 июля группа переводчиков бюро переводов «Прима Виста» в составе Сергея Еремина, Константина Попцова, Ксении Коган, Сергея Летягина и Ольги Ноздрюхиной отлично потрудилась на подготовке концерта суперзвезды мирового значения, легендарного музыканта и исполнителя Стинга, проходившего в рамках его турне «Sting. Back to Bass».

К работе готовы!

Являясь поклонниками и ценителями таланта этого невероятного музыканта, мы были несказанно рады уже тому факту, что Стинг включил Челябинск в список городов своего концертного тура. Однако когда мы получили уникальную возможность не только насладиться потрясающим шоу мирового уровня, но и так сказать, «заглянуть за кулисы», нашему счастью не было предела! Мы провели незабываемый день на площадке Ледовой арены «Трактор». Помогали продакшн-команде международного концертного агентства не только словом (переводческим), но и делом. Каждый из нас внес пусть небольшой, но вклад в работу по подготовке сцены к шоу. Управились в рекордные сроки, за что получили благодарность от иностранной команды.

Завершающий этап подготовки к концерту.

Кроме того, Сергей Еремин оказался еще и незаменимым человеком на кухне. И здесь мы не имеем в виду внутреннюю «кухню» концерта. Речь идет о помощи личному шеф-повару Стинга и его коллектива. Особое меню и специально доставленные экологически чистые продукты требовали особого подхода, а значит, и помощи нашего переводчика «в приготовлении» блюд для иностранных музыкантов.

Здоровое питание = отличный концерт!

 А хронику с места событий оперативно передавала наш «специальный корреспондент», Ксения Коган, запечатлевая все, что происходит вокруг, на камеру, и выкладывая в сеть Instagram. Судя по количеству собранных «лайков», к работе бюро переводов «Прима Виста» в тот день было приковано внимание значительной части интернет-сообщества.

Ксения — переводчик и фотокорреспондент!

За 3 часа до концерта. Sound check. Вверху слева сам Стинг!

Стоит ли говорить, что концерт Стинга в Челябинске прошел при полном аншлаге, с 20-минутной овацией и несколькими вызовами на бис? Команда бюро переводов «Прима Виста» благодарна организаторам концерта за оказанное нам доверие и полученные впечатления, которые останутся с нами на долгие годы!