Хорошо ли вы знаете древнерусский?

Некоторые выражения, встречающиеся в древнерусской литературе, понятны даже современному читателю. Но порой разобраться в старинных словах бывает совсем непросто, и дело даже не в незнакомой орфографии. Сможете ли вы понять, о чем идет речь в древнерусских текстах?

Хорошо ли вы знаете древнерусский?

В «Слове Даниила Заточника» есть строка: «Пусти тучю на землю художества моего». Вспомнив известную шутку о происхождении слова «художник», вы легко догадаетесь, что в данном случае означает слово «художество».
1
2
3
4
В древнерусской версии сказания об Адаме и Еве читаем: «Понеже, — рече Дьявол, — моя есть земля, а Божия небеса и Рай». Союз «понеже» был распространен в древности, встречается он и в словаре Даля. Какой союз мы используем вместо него сегодня?
1
2
3
4
«Житие великой княгини Ольги», описывая первую встречу Ольги с ее будущим мужем, князем Игорем, говорит, что девушка была «велми юна сущи, доброзрачна же и мужествена». Первая и третья характеристики Ольги понятны без перевода, но что означает слово «доброзрачна»?
1
2
3
4
В «Повести временных лет» есть такие строки: «Аще бы онъ не крестилъ насъ, то и нынѣ быхомъ былѣ въ прельсти дьяволѣ». В древнерусских текстах слово «прелесть» часто употребляется для описания действий дьявола, и самого его порой называют «прелестником». Что означало слово «прелесть» в Древней Руси?
1
2
3
4
В «Поучении Владимира Мономаха» автор завещает потомкам: «Аще забываете сего, а часто прочитайте: и мнѣ будеть бе-сорома, и вамъ будеть добро». Кажется, выражение понятно даже с позиции современного русского языка — кроме странного слова «бе-сорома». Что оно означает?
1
2
3
4
Самоуничижение — традиция среди древнерусских авторов. Например, в «Киево-Печерском патерике» читаем: «Приидох же азъ к нему, худый и недостойный рабъ Нестеръ». Что в данном случае означает слово «худый»?
1
2
3
4
В «Повести о разорении Рязани Батыем» говорится, что Батый пришел на Русскую землю «въ лѣто 6745, въ фторое на десять лѣто по принесении чюдотворнаго образа ис Корсуня». Какое количество лет скрывается за непривычным современному читателю оборотом «фторое на десять»?
1
2
3
4
В «Домострое» отец наказывает сыну: «хмелново пития, Господа ради, отвѣрзи от себѣ, <...> в семъ убо недуге, и вся злая ражаются обычаи от него». Какой порок, по мнению говорящего, является источником всех дурных поступков?
1
2
3
4
В «Слове на воскресение Лазаря» есть такие строки: «а се ти, Господи, Исусъ сынъ Навгин, сестричич Моисѣов». Какую родственную связь обозначает непривычное нам слово «сестричич»?
1
2
3
4
В «Житии Сергия Радонежского» читаем: «Се коль добро и коль красно еже жити братии вкупѣ». Как, по мнению говорящего, приятнее и лучше всего жить братьям?
1
2
3
4

Ответы

1. В «Слове Даниила Заточника» есть строка: «Пусти тучю на землю художества моего». Вспомнив известную шутку о происхождении слова «художник», вы легко догадаетесь, что в данном случае означает слово «художество».
1
2
3
4
2. В древнерусской версии сказания об Адаме и Еве читаем: «Понеже, — рече Дьявол, — моя есть земля, а Божия небеса и Рай». Союз «понеже» был распространен в древности, встречается он и в словаре Даля. Какой союз мы используем вместо него сегодня?
1
2
3
4
3. «Житие великой княгини Ольги», описывая первую встречу Ольги с ее будущим мужем, князем Игорем, говорит, что девушка была «велми юна сущи, доброзрачна же и мужествена». Первая и третья характеристики Ольги понятны без перевода, но что означает слово «доброзрачна»?
1
2
3
4
4. В «Повести временных лет» есть такие строки: «Аще бы онъ не крестилъ насъ, то и нынѣ быхомъ былѣ въ прельсти дьяволѣ». В древнерусских текстах слово «прелесть» часто употребляется для описания действий дьявола, и самого его порой называют «прелестником». Что означало слово «прелесть» в Древней Руси?
1
2
3
4
5. В «Поучении Владимира Мономаха» автор завещает потомкам: «Аще забываете сего, а часто прочитайте: и мнѣ будеть бе-сорома, и вамъ будеть добро». Кажется, выражение понятно даже с позиции современного русского языка — кроме странного слова «бе-сорома». Что оно означает?
1
2
3
4
6. Самоуничижение — традиция среди древнерусских авторов. Например, в «Киево-Печерском патерике» читаем: «Приидох же азъ к нему, худый и недостойный рабъ Нестеръ». Что в данном случае означает слово «худый»?
1
2
3
4
7. В «Повести о разорении Рязани Батыем» говорится, что Батый пришел на Русскую землю «въ лѣто 6745, въ фторое на десять лѣто по принесении чюдотворнаго образа ис Корсуня». Какое количество лет скрывается за непривычным современному читателю оборотом «фторое на десять»?
1
2
3
4
8. В «Домострое» отец наказывает сыну: «хмелново пития, Господа ради, отвѣрзи от себѣ, <...> в семъ убо недуге, и вся злая ражаются обычаи от него». Какой порок, по мнению говорящего, является источником всех дурных поступков?
1
2
3
4
9. В «Слове на воскресение Лазаря» есть такие строки: «а се ти, Господи, Исусъ сынъ Навгин, сестричич Моисѣов». Какую родственную связь обозначает непривычное нам слово «сестричич»?
1
2
3
4
10. В «Житии Сергия Радонежского» читаем: «Се коль добро и коль красно еже жити братии вкупѣ». Как, по мнению говорящего, приятнее и лучше всего жить братьям?
1
2
3
4

Поделиться результатом