Вверх

Главная Вопросы-ответы Заказ и оплата
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Вопросы и ответы

Зависит ли цена перевода от тематики? Например, увеличится ли она, если нужно перевести сложный технический текст?

Бюро переводов «Прима Виста» подбирает переводчиков, специализирующихся в различных темах. У многих из них кроме лингвистического образования есть другое — техническое, медицинское, юридическое. Поэтому большинство переводов выполняются...

Посмотреть ответ полностью

Как рассчитывается объем текста и оплата, по языку оригинала или готовому переводу?

В нашем бюро в большинстве случаев принята политика расчета по объему исходного текста, но в условных переводческих страницах (напомним, она составляет 1800 символов). Для клиента это удобно тем, что...

Посмотреть ответ полностью

Хочу удостовериться в правильности перевода и отдать его на проверку в вашу фирму. Как оплачивается такая работа?

Цена будет зависеть от качества перевода, который вы хотите перепроверить. Когда мы лишь корректируем ошибки, стилистику, то оплачиваете 50%...

Посмотреть ответ полностью

Как сделать заказ на перевод?

Сделать заказ в нашем бюро переводов очень просто.    Для этого вам нужно заполнить несложную форму предварительной оценки заказа:   http://www.primavista.ru/rus/price/ord.  Если у вас есть файл с исходным текстом, отправьте его вместе с формой заказа.   Наш сотрудник в течение 30 минут произведёт оценку заказа и незамедлительно свяжется с вами по контактным реквизитам, которые вы укажете в форме.  Если стоимость и срок выполнения заказа вас устраивают, наш сотрудник обсудит с вами варианты оплаты и сообщит платежные реквизиты (узнать подробнее о способах оплаты можно здесь:   http://www.primavista.ru/rus/price/term).   Оценка заказа производится бесплатно!

Также вы можете отправить запрос по электронной почте.  Сообщите в письме все подробности и требования к переводу.   Если у вас есть вопросы, вы можете позвонить нам прямо сейчас!    Телефоны и электронные адреса наших офисов вы найдёте на странице "Контакты":  http://www.primavista.ru/rus/contact

Посмотреть ответ полностью

Если формат файла с текстом не редактируемый, например, PDF, делается ли наценка за перевод в другой формат?

Специалисты «Прима Виста» работают с файлами различных форматов. Если файл не редактируемый, графическое изображение, то требуется его распознавание и  «извлечение» текста...

Посмотреть ответ полностью

Как оплатить заказ? Какие возможны варианты оплаты?

Частные лица могут оплатить заказ наличными деньгами, банковскими картами, безналичным путем через любой банк, по системе WebMoney, Яндекс.Деньги или Qiwi.  Подробнее на странице: http://www.primavista.ru/rus/price/term

Компании оплачивают заказ безналичным путём на наш расчётный счёт.  При заключении договора оплата возможна после выполнения заказа.

Посмотреть ответ полностью

Как самостоятельно рассчитать стоимость перевода?

Бюро переводов обычно используют специализированные программы для подсчета количества знаков в тексте, например программу PractiCount, но в том случае, если файлов немного, то подсчет объема текста можно произвести самостоятельно. Для этого нужно в исходном тексте определить количество знаков в тексте, а затем вычислить количество условно-стандартных страниц. Количество стандартных страниц нужно умножить на соответствующий тариф на перевод. С расценками на перевод вы можете ознакомиться в разделе сайта «Расценки и оплата». Одна стандартная страница – это 1800 знаков текста, включая пробелы. Количество знаков в тексте можно определить с помощью программы Microsoft Word. Если у вас установлен Word 2003, то нужно пройти в меню "Сервис", затем открыть вкладку "Статистика". Если установлен Word 2007, то выберите в меню “Рецензирование" и затем нажмите значок “ABC (123)”.

Обратите внимание, что в прайс-листе указаны расценки на перевод текстов общей тематики. При переводе узкоспециализированных текстов, текстов повышенной сложности или при срочном переводе тарифы могут быть увеличены. Если вы не уверены, что правильно произвели подсчёт, отправьте нам исходный материал по электронной почте и наши менеджеры оперативно сообщат вам точную стоимость перевода.

Посмотреть ответ полностью

Можно ли сделать заказ удаленно?

Да, во многих случаях всю процедуру можно провести удаленно, через интернет: сделать заказ, оплатить и получить готовый перевод. Эта возможность не распространяется на нотариальное заверение перевода, консульскую легализацию и апостиль (в этом случае нотариусу понадобится оригинал документа).

Есть также вариант отправить оригиналы документов нам по почте. Эта возможность подходит только для несрочных заказов. Подробнее о том, как сделать заказ, можно прочитать здесь

Посмотреть ответ полностью

Подскажите график работы офисов. Работаете ли вы в выходные?

Наш московский офис на Тверской, 18 работает не только в будни (с 9 до 19 часов), но и по субботам (с 10 до 17 часов). Другие офисы (в Москве и Челябинске) открыты с понедельника по пятницу: с 9 до 19 часов в Москве и с 9 до 19:30 в Челябинске (по местному времени). Для вашего удобства все офисы бюро «Прима Виста» работают без обеда.

Посмотреть адреса всех офисов (с удобной картой и привязкой к метро) и время их работы можно на странице Контакты

Посмотреть ответ полностью