Вакансия для авторов

Бюро переводов «Прима Виста» приглашает к долгосрочному сотрудничеству журналистов, копирайтеров, переводчиков — всех, кто обладает литературными способностями, и чувствует в себе силы создавать интересные тексты переводческой и лингвистической тематик. Эти материалы предназначены для блога «Прима Висты», для блога проекта Perevodchik.me, а также для размещения на других наших веб-проектах.

Материалы могут быть самого разного характера, главное — чтобы они были по-настоящему интересны читателям. Например, такие:

— Интервью с президентом «Национальной лиги переводчиков» Николаем Дупленским.

— Что делать, если личные принципы мешают профессиональным?

— Что делать, если заказчик матерится?

Примеры материалов, которые нас интересуют:

Аналитические статьи. Статьи, основанные на каких-то данных, и связанные с переводческим рынком, переводческим ремеслом.
Обзоры программного обеспечения, используемого в переводческом деле. Обзор новинок, сравнение существующих программ.
Статьи новостного характера. Например, о новых технологиях, стартапах.
Интервью с интересными людьми: переводчиками, руководителями переводческих компаний.
Маркетинговые исследования. Сравнение цен, компаний, услуг. Выявление трендов, тенденций.
Юмор, статьи из разряда «это занимательно».
Лингвистические статьи: этимология слов, происхождение языков и т.д.
Эссе, воспоминания, рассуждения.
Трудности перевода.
Статьи, направленные на аудиторию переводчиков-фрилансеров.
Всё прочее, что не уместилось в пункты, перечисленные выше, но то, что может представлять читательский интерес.

Вот некоторые примеры тем для статей пункта 10:

Заграница нам поможет. Как получить деньги от зарубежного заказчика: способы получения денег, их плюсы и минусы, потери на комиссиях.
Есть ли смысл переходить на ИП?
Бюро переводов курят в сторонке — самостоятельный поиск заказчиков
Работа переводчика на патентной основе. Актуальная ситуация, региональные особенности.
Как вычислить недобросовестных заказчиков?
Идеальное резюме. Советы от представителей бюро переводов.
Своё бюро переводов. Есть ли смысл?
Переводчик без опыта. Как начать?

Мы не намерены назначать твердые тарифы. Мы понимаем, что трудоемкость написания авторских материалов может очень сильно варьироваться. Но мы готовы хорошо платить за качественные материалы, и мы открыты для любых предложений.

Если вас заинтересовало наше предложение, пишите нам на адрес: seo@primavista.ru. Будет идеально, если вы пришлёте нам свое резюме или расскажете нам о себе в произвольной форме. Нас в первую очередь интересуют ваши литературные способности. Если у вас есть опыт написания авторских материалов — обязательно приложите примеры своих работ. Если вы переводили статьи — пришлите примеры своих переводов.

К списку всех наших вакансий