Вверх

Главная Услуги Технический перевод
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Переведём протокол испытаний на английский и другие языки

Заказать расчет переводаАгентство переводов «Прима Виста» входит в число немногих компаний, которые квалифицированно выполняют переводы технической документации в целом и протоколов испытаний в частности. Особенность протокола испытаний – это наличие большого количества специфических терминов и особый стиль изложения. При переводе таких текстов на иностранный язык с русского необходимо применять навыки и юридического, и технического перевода. При этом следует принимать во внимание особенности составления подобных текстов в той стране, для которой делается перевод.

Протоколы испытаний представляют собой официальные документы, которые составляются аккредитованными исследовательскими учреждениями и содержат результаты испытаний образцов продукции. Эта официальная бумага необходима в следующих случаях:

  • Когда необходимо получать обязательный сертификат на продажу или использование продукции в Российской Федерации;
  • Когда производитель или продавец хочет добровольно получить декларацию о соответствии реализуемых товаров требованиям действующих ГОСТ, ТУ или других нормативных документов;
  • Когда необходимо получить Свидетельство о государственной регистрации Таможенного Союза;
  • Для прохождения санитарно-эпидемиологического надзора при пересечении таможенной границы нашей страны.

Главной составляющей перевода является работа над технической частью, которая содержит большое количество формул, расчетов, графиков, чертежей. Важно изложить текст на другом языке таким образом, чтобы получившийся документ был как можно больше похож на оригинал. Часто требуется специальная верстка текста с использованием инженерного программного обеспечения.

Тексты в протоколах отличаются сложно построенными предложениями, насыщены отраслевой терминологией и словами, которые не принадлежат изначально языку, на который делается перевод. Дополнительную сложность работе придают сокращения и аббревиатуры, необходимость конвертации единиц измерения.

Чтобы адекватно перевести протокол, необходимо не только в высочайшей степени владеть языком, но и быть специалистом в нужной области знаний (а иногда и нескольких областей). Именно поэтому переводчик общей направленности с этой задачей не справится.

Как сделать заказ на перевод протокола испытаний?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если Вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Свяжитесь с нами. Для этого воспользуйтесь формой на сайте, напишите на электронный адрес mail@primavista.ru или позвоните по телефону. Можете сразу отправить нам отсканированный пример протокола испытаний, и мы его переведём.

  • 2.

    Обсудите с нашим специалистом особенности вашего заказа и его состав. Согласуйте конечную стоимость и оплатите.

  • 3.

    Готовый заказ вы можете получить по почте или забрать в нашем офисе (при апостилировании и легализации) в удобное для вас время.

Екатерина, переводчик протоколов испытаний на английский язык

Почему заказать перевод протокола испытаний у нас выгодно?

Наш центр переводов, в отличие от большинства других компаний, специализируется на наиболее сложных видах переводов, к которым относятся технические. Мы используем специализированное программное обеспечение, которое позволяет выполнить качественную верстку технических текстов, содержащих графические материалы.

За время работы наши специалисты накопили собственную базу технических терминов на различных языках мира, что позволяет нам делать переводы быстро, качественно и в полном соответствии с действующими стандартами ГОСТ и ISO.

С уважением, Екатерина, специалист по переводу протоколов испытаний

Частые вопросы о переводе протоколов испытаний

  • На какие языки вы можете выполнять перевод протокола испытаний?

     

    Если речь идет о протоколах, которые необходимы для пересечения таможенной границы в направлении Казахстана и Белоруссии, наши специалисты выполнят перевод на государственные языки этих стран (и наоборот). Однако в компании «Прима Виста» работают специалисты, которые владеют в общей сложности более 70 языками. Позвоните нашим менеджерам и скажите, на какой язык вам нужно выполнить перевод. В 99 случаях из 100 мы сможем вам помочь.

  • Выполняете ли вы легализацию сделанного перевода и каким образом?

     

    Наши специалисты оказывают помощь в нотариальном заверении сделанных нами переводов, проставлении штампов апостиля и так далее. Точная процедура придания законной силы переводу зависит от страны, в которой он будет использоваться. Этот вопрос решается в индивидуальном порядке при обращении.

Сколько стоит перевод протокола испытаний?

Язык перевода

Базовая цена, руб

Английский

от 590

Немецкий

от 390

Французский

от 490

Испанский

от 590

Итальянский

от 690

Китайский

от 890

Японский

от 990

Другие языки

от 390

 

В таблице указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения перевода протокола испытаний и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте mail@primavista.ru, вы получите исчерпывающие ответы на возможные вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44. Пишите или звоните для быстрого заказа профессионального перевода протокола испытаний.

( 0 голосов )

Укажите информацию для заявки

Можете приложить файлы

Пожалуйста, поставьте галочку

 

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных