Перевод деловой и личной переписки

Деловой перевод

Перевод деловой переписки и бизнес-документов - это особый вид перевода, требующий от переводчика не только хорошего знания иностранного языка, но и особенностей делового стиля. Также переводчик должен хорошо ориентироваться в бизнес-терминологии, ведь даже один неточно переведенный термин может стать причиной недопонимания и сорвать сделку или подписание контракта. Представьте, какого мнения будет о вас потенциальный бизнес-партнер, если получит неграмотный и неточный перевод? 

Важной особенностью делового перевода является соблюдение конфиденциальности относительно переводимых писем и документов.  Заказчик перевода вправе рассчитывать, что информация, переданная переводчику, не попадёт в третьи руки. 

Оперативность выполнения заказа также очень важна при выполнении перевода деловой переписки.  Время — деньги! 

В бюро переводов Prima Vista прекрасно осознают все особенности делового перевода. Все наши переводчики проходят строгий и детальный инструктаж и подписывают специальное соглашение о конфиденциальности.  Пункт о конфиденциальности также включается в любой договор на услуги перевода.  По предоставлению результатов работы, все резервные копии, также как и оригиналы выполненных переводов, сохраненные на жестких дисках офисных  компьютеров либо на других переносных носителях, будет полностью удалены.  Наши штатные переводчики всегда готовы выполнить срочный перевод деловых писем или документов. 

Личный перевод

Перевод личных документов и перевод частной переписки — дело интимное. Здесь, также как и в деловом переводе, очень важен вопрос конфиденциальности, поэтому бюро переводов — идеальный вариант для перевода личной переписки.  У каждого человека есть свои небольшие секреты, поэтому лучше будет поручить перевод переводческой компании с хорошей репутацией, чем искать частных переводчиков через своих знакомых.  Свосем идеальный вариант — это бюро переводов, располагающееся в другом городе.  А разместить заказ и получить перевод можно с помощью электронной почты.

При необходимости переводчики нашего бюро переводов учтут все ваши пожелания относительно стиля переписки.

Заказать перевод или задать нам вопрос вы можете по телефону + 7 351 247-25-38 или по электронной почте (наш e-mail указан в разделе "Контакты").  Также оформить заказ на перевод можно через форму онлайн-заявки. Наше бюро переводов выполняет перевод деловой переписки на английский и немецкий языки силами штатных переводчиков, поэтому срочный перевод может быть выполнен в течение 1-2 часов.  Перевод на другие иностранные языки может быть выполнен в течение рабочего дня.  При необходимости регулярных переводов в нашем бюро можно оформить абонемент на переводческое обслуживание.

См. также:
Срочный перевод
Тарифы на перевод
Перевод договоров и контрактов