Вверх

Главная Услуги Легализация документов для Италии
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Легализация документов для Италии

Заказать расчет переводаБюро переводов «Прима Виста» оказывает услуги легализации российских документов для Италии. Вам не придется лично обращаться в Консульство Италии для заверения: сдаете в офисах в Москве или Челябинске справки, свидетельства, дипломы и получаете готовые по почте или курьером.

Италия подписала Гаагскую Конвенцию 1961 года, как и Россия. Поэтому  российские документы для Италии легализуются апостилированием. После процедуры документы получают юридическую силу в Италии.  

Но  кроме проставления штампа «апостиль» существуют требования, которые необходимо выполнить, чтобы документы приняли в Италии. Принятая схема действий:

· документ апостилируем в соответствующем государственном органе;

· переводим;

· заверяем (легализуем) в Консульстве Италии.

Особенность процедуры в том, что перевод может делать только специалист, аккредитованный в итальянском Консульстве. От других переводчиков документы не принимаются. В Консульстве ставят отметку о том, что перевод проверен и соответствует тексту на русском языке.

Переводчиков в самом Консульстве для этих целей нет. Поэтому удобно воспользоваться услугами лингвистов бюро «Прима Виста», имеющих аккредитацию, чтобы не искать, кто и где выполнит  перевод. Специалист «Прима Виста» относит перевод в Консульство и получает его за вас, доверенности на эти цели не нужны.

 

Как сделать заказ на перевод и легализацию документов?

  • 1.

    Отправьте нам на e-mail скан или приносите документ в бюро «Прима Виста» в Москве. Менеджер рассчитывает стоимость. Оплатите услуги.

  • 2.

    Мы изготавливаем копию, профессиональный переводчик  делает перевод, нотариус его заверяет.

  • 3.

    Мы отправляем документ в Федеральную регистрационную службу МинЮста РФ, затем в Консульский отдел МИД и в итальянское консульство, где завершается процесс. Вы получаете пакет с курьером или по почте.

Елена Жабина - специалист по переводу документов в Москве

В чем преимущества услуги легализации документов в нашем бюро?

Легализация документов для Италии требует времени, чтобы  вникнуть  в особенности и не допустить ошибок. Например, в большинстве случаев апостиль проставляется только на оригинал официальной бумаги, а в некоторых — на копии. Ставят штамп различные организации — МинЮст, органы ЗАГС, управления образования в регионах, МВД. Чтобы в итальянском Консульстве не отказали в заверении, нужно соблюдать все правила оформления, точно перевести на итальянский язык не только документ, но и печати, штамп «апостиль». Наши лингвисты отлично ориентируются в требованиях и не допускают ошибок. Отработанная схема взаимодействия с государственными органами позволяет готовить документы в короткие сроки.

Елена Иванова, специалист отдела легализации документов для Италии

Вопросы о переводах и легализации документов

  • Расскажите, как легализовать для Италии диплом российского университета (выдан в Казани). Интересует, как долго это будет?

     

    Легализация документов об образовании, предназначенных для Италии, немного отличается от иных личных документов. Апостиль на них ставится в  управлении образования, вне зависимости от того, в каком регионе России вы получали аттестат, диплом, справку об обучении в школе. Направляйте нам в бюро оригинал диплома, мы обратимся с ним в Департамент образования, после апостилирования профессионально переведем. Затем в итальянском консульстве проводится процедура декларирования — консульство выдает декларацию, в которой уровень образования в российском заведении приравнивается к определенному уровню итальянской образовательной системы. Сроки процедуры достаточно продолжительные, в основном из-за проставления апостиля — 40-45 дней.

  • Каким образом легализовать для Италии свидетельства о рождении детей, выданные в Москве?

     

    Документы, выданные отделами ЗАГС Москвы и области, направляются в Консульство уже с апостилем. Для его проставления можно самостоятельно обратиться в ЗАГС или поручить это нам. Учтите, что свидетельства старого образца (корочкой) для проставления апостиля не подходят из-за формы, нужно получить повторные свидетельства, которые будут на листах формата А4.

  • Где апостилируют для Италии справку о несудимости?

     

    Справка об отсутствии судимости апостилируется в управлении внутренних дел того региона, где она выдана. Также мы можем помочь в апостилировании.

 

Стоимость легализации документов для Италии

Узнать ценыПри легализации документов цена зависит от количества страниц и увеличивается, если нужно сделать легализацию срочно. Цена — от 4850 руб. Точную сумму наш специалист рассчитает после ознакомления с документами.

У вас остались вопросы?

Мы внимательно изучаем все особенности документов, чтобы качественно выполнить ваш заказ. Напишите нам, используя форму на сайте, или на почту zakazmsk@primavista.ru. Мы подробно ответим на ваши вопросы по телефону. Звоните, если нужно сделать легализацию документов как можно быстрее. Мы  без промедления  дадим бесплатную консультацию и выполним срочный заказ.

Заказать перевод

Укажите информацию для заявки

Можете приложить файлы

Пожалуйста, поставьте галочку

 

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам