Вверх

Главная Услуги Консульская легализация
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Легализация российских документов

Заказать расчет перевода По существующим международным правовым нормам, для поездки в страны, не подписавшие Гаагскую конвенцию, необходима процедура легализации документов. Компания «Прима Виста» поможет вам сделать ее максимально простой. Вы можете позвонить нам (звонки принимаются из любой точки России) или отправить электронное письмо. Для жителей Челябинска и Москвы возможно личное общение с нашими сотрудниками в офисе. Только легализованный переведенный на иностранный язык документ будет иметь юридическую силу. 

Составленные на территории одной страны могут иметь силу на территории другой, если они прошли легализацию. Это правило действует, к примеру, для поездок в Бразилию, Канаду, Китай, ОАЭ. Порядок прохождения легализации устанавливает министерство иностранных дел.

Российские документы, не прошедшие легализацию, могут быть признаны недействительными, поэтому при планировании заграничного вояжа необходимо заранее прояснять такие моменты в посольстве той страны, куда вы направляетесь. Более того, нужно быть уверенными в том, что оформление документов соответствует принятым законодательным нормам.

Собственно, сам процесс подтверждает подлинность документов и соответствие своду законов той страны, где они были составлены. 

 

Как сделать заказ на перевод документов?

  • 1.

    Оригиналы документов можно принести в офис (для жителей Москвы и Челябинска), отправить отсканированные экземпляры по электронной почте zakazmsk@primavista.ru (Москва), chel@primavista.ru (Челябинск). Помимо этого, можно через специальную форму оставить заявку на сайте.

  • 2.

    Менеджер обрабатывает заявку, связывается с заказчиком и обговаривает все детали. Наши сотрудники сделают все необходимое на высоком профессиональном уровне.

  • 3.

    Вы получаете готовый пакет документов лично или посредством курьерской службы.

Елена Жабина - специалист по переводу документов в Москве

В чем залог качественного перевода документов?

Конечно, всегда можно воспользоваться услугами переводчиков «по знакомству», однако они не могут гарантировать высокого качества работы: образцы переводов документов далеко не всегда дают полное представление о том, как это должно быть сделано. Именно поэтому и существуют профессиональные бюро переводов. «Прима Виста» работает на рынке Москвы и России более пятнадцати лет, неизменно радуя своих клиентов качественными текстами и выгодными расценками на свои услуги. «Прима Виста» — это сертифицированное бюро переводов, специализирующееся на переводе иностранных документов.

Елена Леухина, специалист отдела переводов документов

Вопросы о переводах документов

  • Какие виды документов вы переводите?

     

    Полный такой перечень занял бы не одну страницу. Мы предоставляем услуги по переводу разнообразных технических и личных документов. Нормативные документы, договоры и контракты; удостоверения личности, водительские права, свидетельства и трудовые книжки; отчеты и финансовые документы, медицинская документация — все эти и многие другие виды переводов мы можем выполнить для вас.

  • Мне требуется официальный перевод документов — что это значит и можете ли вы сделать его?

     

    Под официальным переводом понимают нотариально заверенный перевод документов на иностранный язык. Да, «Прима Виста» активно сотрудничает с нотариусами, что позволяет быстро и без проблем заверять документы без каких-либо усилий с вашей стороны.

  • Почему лучше пользоваться услугами одного бюро при переводе документов на визу?

     

    При подаче документов в посольство вам потребуется перевести на иностранный язык множество бумаг, содержащих личную информацию — имена и фамилии, названия, дни рождения, другие даты и цифры. Очень важно, чтобы во всех текстах перевод совпал, поскольку малейшая ошибка может обернуться проблемами при получении визы. Именно поэтому лучшее решение — предоставить все документы нам, где ими займется квалифицированная и опытная команда профессиональных переводчиков и редакторов.

  • Могу ли я заказать перевод документов без личного присутствия?

     

    Фактически мы выполняем нотариальное заверение и перевод документов в Москве, но ваше личное присутствие совершенно необязательно. Вы можете отправить документы в Москву курьером или любым удобным для вас способом. Мы также принимаем заказы на перевод и нотариальное заверение из всех регионов России. Для удалённого заказа напишите нам на адрес mail@primavista.ru, сообщив список документов и язык, на который нужно перевести. Наш менеджер свяжется с вами, проконсультирует и обсудит все детали заказа.

  • Что такое легализация документов?

     

    Легализация документов — это официальная процедура, проводимая определенными государственными органами. Легализованные документы приобретают юридическую силу на территории других стран. Подробнее об этой услуге: легализация документов.

  • Можете ли вы сделать заверенный перевод документов на немецкий язык?

     

    Да, мы выполняем заверение и перевод документов на иностранные языки: английский, немецкий, арабский, китайский, японский, португальский и ещё на 120 иностранных языков.

  • Как срочно вы можете перевести документы?

     

    Обычно выполнение заказа занимает 1-2 рабочих дня. Наше большое преимущество — перевод иностранных документов без выходных. Если у вас нет времени на ожидание, вы можете заказать срочный перевод документов.

 

Сколько стоит перевод документов?

Узнать цены «Прима Виста» предлагает выгодные цены на перевод документов и заверение у нотариуса. Наши базовые расценки, например перевод документов в Москве на английский — от 270 руб. за нормативную страницу, это весьма недорого. Информацию по стоимости перевода других языков вы можете увидеть в разделе «Цены».

У вас остались вопросы?

Вы можете в любой момент оформить заявку на перевод и заверение документов в бюро «Прима Виста»: для этого нужно всего лишь заполнить форму на нашем сайте или позвонить по вышеуказанному номеру телефона (на территории Российской Федерации звонки бесплатны). Обращайтесь — вам никогда больше не придется мучиться вопросом, как и где перевести документы недорого, быстро и удобно. Напишите на электронную почту: mail@primavista.ru, и мы обработаем запрос в течение 15 минут.

Заказать перевод

Укажите информацию для заявки

Можете приложить файлы

Пожалуйста, поставьте галочку

 

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам