г. Москва, 1-я Тверская-Ямская, 27, офис 29
После кропотливой работы сотрудников сервиса с эльфийскими документами (вкупе с волшебством современных машинных технологий) перевод с языка эльфов и обратно стал возможным для любого пользователя Интернета.
Синдарин — один из основных эльфийских языков, придуманных Толкином. Над этим искусственным наречием писатель работал всю жизнь, периодически изменяя и обогащая язык. Когда во «Властелине Колец» говорится об эльфийском языке, речь идет именно о синдарине.
Для отображения слов на синдарине в «Яндекс.Переводчике» выбрана письменность тенгвар (видов письменности, так же, как и видов эльфийских языков, у плодовитого Толкина несколько).
Перевод с эльфийского и обратно доступен только в веб-версии «Яндекс.Переводчика». О том, появится ли эльфийский в списке языков мобильных версий сервиса для Android, iOS и Windows Phone, пресс-служба «Яндекса» пока не сообщила.
Переводить с эльфийского на 66 языков мира и обратно можно и отдельные слова/фразы, и сайты. Вот так выглядит главная страница сайта бюро переводов «Прима Виста» на эльфийском:
Пока запущена альфа-версия перевода с эльфийского. Команда «Яндекс.Переводчика» ищет носителей языка, а также любые документы и просто надписи на синдарине, чтобы доработать функционал сервиса.
