Вверх

Главная Новости рынка Российские ученые планируют издать антологию фольклора на уникальном языке сокотри
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Российские ученые планируют издать антологию фольклора на уникальном языке сокотри

Язык сокотри
Язык сокотри

По данным ИТАР-ТАСС, российские лингвисты в ближайшее время собираются подготовить к выпуску первую книгу, содержащую антологию народного творчества на совершенно уникальном языке. Этим необычным наречием владеют жители одного острова в Индийском океане. Называется он Сокотра.

Удивительную новость поведал корреспондентам Леонид Коган, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН, заведующий кафедрой истории и филологии Древнего Востока Института восточной культуры и античности РГГУ. Именно он предложил отправить экспедицию в Йемен в 2011 году.

Ученый пообещал, что в первую книгу войдет порядка 30 текстов. За текущий полевой сезон исследователи сумели увеличить число найденных текстов практически в два раза, теперь их уже 23, а значит, для того чтобы закончить работу, осталось совсем немного. Конечно, помимо текстов на страницах книги также будут присутствовать комментарии ученых и словарь.

Коган рассказал, что сокотри можно по праву называть самым обособленным языком среди южноаравийских языков, входящих в семитскую группу западной ветви. Также он отметил архаичность сокотрийского языка. В числе прочих в данную ветвь можно включить языки, на которых разговаривают аборигены Дофара, Махры и островов Курия-Мурия. Все эти разнообразные наречия объединяет одно — они являются действительно древними и существенно отличаются от прочих. Известно, что зародились эти языки еще в первом веке нашей эры.

Впервые о сокотри услышали в год открытия этого языка, то есть в 1838 году. Тогда исследователи смогли записать две сотни слов, относящихся к данному наречию. А в этом сезоне в словарь было внесены десятки новых, ранее неизвестных слов. В каком направлении работать, знаменитый ученый, специалист по проблемам арабского мира Наумкин наметил еще в восьмидесятые годы XX века. Современные исследователи придерживаются его схемы, поэтому словарь не в последнюю очередь базируется на плане работы Виталия Наумкина.

По рассказам Когана, именно его коллега впервые стал рассматривать сказки на языке сокотри не только как интересные с лингвистической точки зрения тексты. Они привлекли внимание ученого и как уникальные фольклорные свидетельства. Кроме того, он добился приглашения жителей Сокотры в Россию. В столице информаторы на протяжении нескольких месяцев плотно работали с отечественными учеными при поддержке Кирилла Бабаева и его Фонда фундаментальных лингвистических исследований.

Также ученый обмолвился о том, что, возможно, для сокотри будет создана своя письменность на базе арабского алфавита. Правда, этот вопрос придется обговаривать с властями, чтобы доказать им, как важно сохранить уникальный язык. Со своей стороны ученые должны будут внести в арабский несколько новых букв, чтобы в полной мере передать особенности сокотрийского.

blog comments powered by Disqus