Вверх

Главная Новости рынка Российские ученые планируют издать антологию фольклора на уникальном языке сокотри
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Российские ученые планируют издать антологию фольклора на уникальном языке сокотри

Язык сокотри
Язык сокотри

По данным ИТАР-ТАСС, российские лингвисты в ближайшее время собираются подготовить к выпуску первую книгу, содержащую антологию народного творчества на совершенно уникальном языке. Этим необычным наречием владеют жители одного острова в Индийском океане. Называется он Сокотра.

Удивительную новость поведал корреспондентам Леонид Коган, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН, заведующий кафедрой истории и филологии Древнего Востока Института восточной культуры и античности РГГУ. Именно он предложил отправить экспедицию в Йемен в 2011 году.

Ученый пообещал, что в первую книгу войдет порядка 30 текстов. За текущий полевой сезон исследователи сумели увеличить число найденных текстов практически в два раза, теперь их уже 23, а значит, для того чтобы закончить работу, осталось совсем немного. Конечно, помимо текстов на страницах книги также будут присутствовать комментарии ученых и словарь.

Коган рассказал, что сокотри можно по праву называть самым обособленным языком среди южноаравийских языков, входящих в семитскую группу западной ветви. Также он отметил архаичность сокотрийского языка. В числе прочих в данную ветвь можно включить языки, на которых разговаривают аборигены Дофара, Махры и островов Курия-Мурия. Все эти разнообразные наречия объединяет одно — они являются действительно древними и существенно отличаются от прочих. Известно, что зародились эти языки еще в первом веке нашей эры.

Впервые о сокотри услышали в год открытия этого языка, то есть в 1838 году. Тогда исследователи смогли записать две сотни слов, относящихся к данному наречию. А в этом сезоне в словарь было внесены десятки новых, ранее неизвестных слов. В каком направлении работать, знаменитый ученый, специалист по проблемам арабского мира Наумкин наметил еще в восьмидесятые годы XX века. Современные исследователи придерживаются его схемы, поэтому словарь не в последнюю очередь базируется на плане работы Виталия Наумкина.

По рассказам Когана, именно его коллега впервые стал рассматривать сказки на языке сокотри не только как интересные с лингвистической точки зрения тексты. Они привлекли внимание ученого и как уникальные фольклорные свидетельства. Кроме того, он добился приглашения жителей Сокотры в Россию. В столице информаторы на протяжении нескольких месяцев плотно работали с отечественными учеными при поддержке Кирилла Бабаева и его Фонда фундаментальных лингвистических исследований.

Также ученый обмолвился о том, что, возможно, для сокотри будет создана своя письменность на базе арабского алфавита. Правда, этот вопрос придется обговаривать с властями, чтобы доказать им, как важно сохранить уникальный язык. Со своей стороны ученые должны будут внести в арабский несколько новых букв, чтобы в полной мере передать особенности сокотрийского.

blog comments powered by Disqus