Перевод с тайского языка, перевод на тайский язык

Перевод с тайского языка достаточно труден. Грамматика одновременно и проста, и сложна: правил немного, но неопытному человеку бывает непросто разобраться в хитросплетениях построения фраз и предложений. Если загрузить тайский текст в электронный переводчик, то на выходе может получиться полная бессмыслица, так как не учитываются грамматические нюансы.

Имена существительные в тайском языке не изменяются по падежам. Падежные отношения передаются порядком слов в предложении или при помощи служебных слов — предлогов. Существительные также не различаются по числу. Взятое отдельно, тайское существительное может обозначать как один предмет, так и множество предметов. Разобраться поможет только контекст или наличие прямого указания на количество предметов. Существительные не различаются по родам. Пол одушевленных объектов явствует из значения самого слова или определяется по контексту и по значению входящих в состав сложного существительного специальных слов-маркеров. Например: ลูก [лук] — ребенок, ลูกชาย[лук чай] — сын, ลูกหญิง[лук йинг] — дочь.

Страница из манускрипта на тайском языке

Глаголы в тайском языке не имеют выраженных с помощью флексий форм залога, времени, наклонения, вида. Род, лицо и число грамматически не различаются. Все эти категории передаются при помощи приглагольных служебных слов или лексически.

В тайском языке связь между словами в предложении осуществляется порядком слов, служебными словами, а в устной речи — также совокупностью ритмико-интонационных средств.

Порядок слов имеет грамматическое значение. В зависимости от позиции по отношению друг к другу слова вступают в те или иные грамматические связи и приобретают дополнительное синтаксическое значение, то есть получают роль того или иного члена предложения или словосочетания.

Трудность перевода с тайского языка на русский и наоборот - с русского на тайский состоит также в том, что у нас в стране тайский язык мало изучен, словарей и другой литературы по нему практически нет.

Единственным авторитетным изданием является тайско-русский словарь Л. Н. Морева 1964 года. Несмотря на всю фундаментальность и полезность этого труда, словарь старый, требует пополнения и переиздания. В настоящее время энтузиасты предпринимают попытки создания тайско-русских и русско-тайских словарей, однако альтернативы словарю Морева пока не найдено, и переводчикам приходится пользоваться англо-тайскими/тайско-английскими словарями, чтобы восполнить эти пробелы.