Выполняя перевод на шведский или перевод со шведского, нужно учесть некоторые тонкости. В шведском языке, особенно в технических текстах и документах, используется гораздо меньше прилагательных, чем в русском. Это часто компенсируется сложными словами, состоящими из нескольких корней: озоновый слой — ozonlager, парниковый эффект — växthuseffekten, Мировой океан — världshavet, университетская больница — universitetssjukhuset, шоколадный напиток — chokladdryck, лошадиная сила — hästkraft.
Кроме этого, многие русские сочетания слов также переводятся одним словом, например: чемпион мира по-шведски будет världsmästare, методы лечения — behandlingsmetoder, окончательная версия — slutversionen. И наоборот, есть шведские сложные слова, которые переводятся на русский язык как словосочетания (и даже фразы): traktorolycka — ДТП с участием трактора, flygresа — путешествие самолетом, hälsoproblem — проблемы со здоровьем, luftföroreningar — загрязнения воздуха, råvarupriser — цены на сырье, designförändring — изменения дизайна, växellåda — коробка передач.
Благодаря этим особенностям словообразования шведские тексты, как правило, выглядят более компактными по сравнению с текстами того же содержания на русском языке. Естественно, размер перевода со шведского языка текста часто бывает больше исходного.
Кроме того, правила пунктуации в шведском языке более демократичны, в частности запятых встречается гораздо меньше, чем в русском. В основном они ставятся при перечислении, после прямой речи, разделяют придаточные предложения внутри одного сложноподчиненного. Ср.: I dag när världen krympt och Sverige blivit ett mångkulturellt land kan ingen invandrare på kort tid lära sig perfekt svenska med svensk uttal. — Сегодня, когда мир стал меньше, а Швеция стала многокультурным государством, ни один иммигрант не сможет за короткое время заговорить на безупречном шведском с идеальным произношением.
В шведском языке нечасто используется обращение на «вы» (Ni - применяется при обращении к королю или уважительно - к пожилым людям). Обращение du может переводиться на русский и как «вы», и как «ты» в зависимости от контекста и стиля. Это необходимо учитывать при переводе деловой документации, художественной литературы, газетных статей, сайтов и пр.: Vill du veta mer? Kontakta högskolestyrelsens ordförande Johan Svensson. В данном случае du не переводится как обращение на «ты»: Хотите узнать больше? Свяжитесь с председателем администрации института Юханом Свенссоном.
Дополнительная информация:
Шведский язык
Шведский алфавит
Заказ перевода со шведского языка, перевести на шведский
Если вам нужен перевод со шведского или на шведский язык, обратитесь в бюро переводов «Прима Виста». Свяжитесь с нами по телефону или электронной почте (см. раздел «Контакты»), и наши менеджеры ответят на ваши вопросы о ценах на переводы, примут заказ на перевод.
