Вверх

Главная Услуги Языки Монгольский
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Переводы с монгольского языка

Особенности перевода на монгольский язык

Особенности перевода на монгольский язык и с монгольского языка тесно связаны с его лексическим и грамматическим строем.

При работе с монгольским языком переводчику следует учитывать, что его письменный вариант значительно отличается от живых разговорных языков монголов.

Современный монгольский язык является агглютинативным, и новые слова в нем образуются с помощью суффиксов, большинство из которых состоят из одной морфемы. В монгольском языке большое количество морфем, с присоединением которых к простым основам образуются более сложные слова.

Существительные обладают категориями числа и падежа, категории рода в монгольском языке нет. Существительное в форме основы (то есть без падежного показателя) может выполнять синтаксические функции подлежащего, определения, дополнения и именной части составного сказуемого. В монгольском языке существует так называемое двойное склонение: на показатели родительного или совместного падежа наращиваются суффиксы некоторых других падежей: ах-ын-д — у старшего брата (то есть в доме или в семье брата: -ын- — показатель родительного, -д — дательно-местного падежа).

Имя прилагательное может выполнять функцию определения и сказуемого. Многие, особенно непроизводные прилагательные могут употребляться и как обстоятельства: Энэ морь чинь хурдан явна — Эта твоя лошадь идет быстро (ср.: хурдан морь — быстрая лошадь). Прилагательное неизменяемо; в частности, отсутствуют степени сравнения. В сравнительной конструкции название предмета, с которым сравнивают, ставится в исходном падеже. Для выражения усиления качества может применяться частичный повтор прилагательного: ка кара — черный-пречерный. Будучи субстантивированы, прилагательные могут склоняться: Энэ морины тэр мориноос хурднаныг мэдэв — Узнали, что эта лошадь быстрее той лошади (букв. Узнали о большой быстроте этой лошади сравнительно с той лошадью).

Глагольные формы делятся на финитные, причастные и деепричастные. Финитные формы могут быть только сказуемым. Причастия употребляются как определения к имени, как именное сказуемое (со связкой или без нее), а также как подлежащее и дополнение. Деепричастие всегда подчинено глаголу. Все глагольные формы имеют категорию залога; причастные — также категорию времени, а финитные — времени и наклонения.

Выполняя перевод с монгольского, надо учитывать, что порядок слов в этом языке жесткий: зависимое слово предшествует главному, в частности, определение — определяемому; последнее место в предложении занимает сказуемое; прямое дополнение тяготеет к сказуемому, обстоятельства места и времени — к началу предложения.

См. также:

Заказ перевода на монгольский, перевести с монгольского на русский

Бюро переводов «Прима Виста» предлагает профессиональный перевод с монгольского языка. Нашими переводчиками накоплен богатый опыт выполнения переводов в самых разных тематических областях: финансы, юриспруденция, технические тексты и др. Разместить заказ или задать нам вопрос вы можете по электронной почте (наш e-mail указан в разделе «Контакты»). Также вы можете узнать точную стоимость перевода и срок его выполнения, заполнив онлайн-форму оценки перевода. Наш сотрудник ответит вам в течение 15 минут.