Перевод с чешского языка: основные особенности

Бюро переводов «Прима Виста» предлагает профессиональный перевод с чешского языка. Нашими переводчиками накоплен богатый опыт выполнения переводов в самых разных тематических областях: финансы, юриспруденция, технические тексты и др. Разместить заказ или задать нам вопрос вы можете по электронной почте (наш e-mail указан в разделе "Контакты"). Также вы можете узнать точную стоимость перевода и срок его выполнения, заполнив онлайн-форму оценки перевода. Наш сотрудник ответит вам в течение 1-2 часов.

Может показаться, что чешский язык практически не отличается от русского или украинского. И действительно, в словарном составе чешского языка есть множество слов, звучащих как русские. Однако далеко не все они имеют аналогичное значение.

Например:

rodina — семья

stůl — стол

čerstvý — свежий

pitomec — глупец

úkol — задание

smetana — сливки

pozor — внимание

Несмотря на то что системы частей речи русского и чешского языков относятся к одному структурному типу, некоторые разряды или группы слов одного языка не совпадают с другим. Например, для чешского языка характерно наличие видовых числительных, а для русского — страдательных причастий настоящего времени.

При переводе с чешского языка на русский и с русского на чешский следует помнить о том, что в чешском языке категория одушевленности/неодушевленности характерна только для существительных мужского рода. Существительные женского и среднего рода показателей одушевленности не имеют.

Родовая принадлежность существительных чешского языка отражается на морфологическом и синтаксическом уровнях не только в формах единственного числа существительных, как в русском языке, но и в формах множественного числа. Особое внимание при переводе с чешского следует обратить на несовпадение родовой отнесенности в русском и чешском языках. Например, «стул», «карандаш», «пол», «сад» в русском языке — мужского рода, тогда как их эквиваленты в чешском — женского; существительные dĕvče (девочка), dítĕ (ребенок), kníže (князь) в чешском языке среднего рода.

 

Источник:
http://czechlanguage.ru/template.shtml?morph.html

 

См. также:
История чешского языка
Алфавит и письменность чешского языка