При выполнении перевода на боснийский язык следует соблюдать определенные правила.
Когда слово произносится или пишется в укороченном варианте, например, когда опускается гласная буква, на ее месте употребляется апостроф, например: kao — k’o.
Географические названия и имена собственные передаются фонетическим способом.
При переводе технических текстов с боснийского языка или на боснийский язык необходимо учитывать систему мер. Особой системы мер, характерной исключительно для Боснии, нет. В основном используется метрическая система за исключением диаметра труб, размера компьютерных мониторов и дисков, морских миль, при обозначении которых используется имперская система.
Разряд тысяч в числах отделяется точкой: 4.000; в числах с десятичными дробями ставится запятая: 4,5.
Время и дата всегда пишутся через точку: 10.30, 12.00; 20.02.2004.
В боснийском языке есть общепринятые сокращения:
npr. - Например
G. / Gрa. - Господин / госпожа
Poštovani - Уважаемые дамы и господа
m - Метр
cm - Сантиметр
g - Грамм
km - Километр
god. - Год
См. также:
История боснийского языка
Алфавит и письменность боснийского языка
Заказ перевода на боснийский, перевести с боснийского на русский
Если вам нужен перевод с боснийского и на боснийский язык, свяжитесь с нашими сотрудниками по электронной почте (раздел «Контакты») или заполните онлайн-форму оценки перевода. Наш сотрудник ответит вам в течение 1-2 часов.
