Особенности тибетского языка

Тибетский язык относится к тибето-бирманской подгруппе сино-тибетских языков. На нем говорят около шести миллионов человек в Китае (Тибет, Цинхай, Ганьсу, Сычуань и Юньнань), некоторых северных районах Индии (в том числе в штате Сикким и области Ладакх), Бутане и Непале. В Монголии тибетский язык считается классическим языком буддизма и до последнего времени массово изучался там в различных учебных заведениях.

В тибетском языке используется очень архаичное слоговое письмо, основанное на системе письма древнеиндийского языка санскрит. Используемое в своем современном виде с IX века, оно развивалось как средство перевода священных буддийских текстов, которые попадали в Тибет из Индии. Система письма возникла на основе произношения, существовавшего в языке в VII веке, и во многом отличается от тибетского языка наших современников.

Тибетский алфавит

Начиная с VIII века буддийские тексты, написанные на санскрите, перевозились через Гималаи и бережно переводились на тибетский язык учениками школ медитации, которые изучали истинное значение учений со своими индийскими учителями. Поток текстов и учений иссяк в XI веке, когда оригиналы буддийских текстов были в большинстве своем утеряны или уничтожены в ходе подавления мусульманами буддизма в Индии. К счастью, к тому времени передача текстовых, художественных, медитативных и философских традиций в Тибет была по большей части завершена. На протяжении многих лет тибетские ученики добавляли комментарии и новые учения к этому объему литературы.

В недавнем прошлом китайское вторжение в Тибет и попытка китайцев уничтожить влияние буддийских монастырей привели к тому, что многие опытные мастера медитации и ученики бежали на Запад, забирая с собой ценнейшие тексты дхамма и священные произведения искусства, — столько, сколько могли унести. Сейчас эти работы хранятся в буддийских центрах Тибета, а их копии также доступны для изучения в крупнейших библиотеках мира. Язык, на котором написаны эти тексты, известен как классический тибетский язык. Говорят, из тысяч томов этих текстов менее одного процента переведено на какие-либо западные языки.

Язык, на котором говорят в настоящее время, западные ученики называют разговорным тибетским языком. Существует четыре основных диалекта тибетского языка, их носители с трудом понимают друг друга. «Стандартный» диалект бытует на территории, прилегающей к столице Тибета — городу Лхаса. Другая форма языка, обнаруженная в существующей в настоящее время письменности, называется современным письменным тибетским языком.

Наиболее важным диалектом тибетского языка, которому угрожает вымирание, является язык ладакхи, относящийся к западной тибетской группе и распространенный в области Ладакх в Индии. В городе Лех медленно, но верно идет процесс вытеснения тибетского языка английским и хинди, и уже видны признаки постепенной утраты самобытности тибетской культуры в этом регионе. Серьезная опасность также угрожает диалекту балти, который, в отличие от ладакхи, был вытеснен языком урду — основным языком региона Балтистан. В частности, это произошло из-за того, что из других районов сюда переезжали поселенцы, говорящие на урду.

Бюро переводов в Москве Prima Vista. При копировании не забудьте разместить ссылку на наш сайт.